关山月

译文

　　迢递的关山道上，正是霜露凄凉的时节。为何秦地的月亮，也自照到天涯。切切的胡笳声怨，萧萧的边马声悲。高楼上有人思妇，苦与乐哪里能够相知。

注释

迢递：遥远。

秦地月：关中之月，照及征人。

胡笳：边地乐器。

思妇：征人之妻。

　　薛蕙，字君采，亳州人，明正德间进士，学者称西原先生。此《关山月》乐府：迢递关山、霜露凄凉，「如何秦地月，亦自到天涯」一问最婉；胡笳边马与高楼思妇对写，苦乐两不相知——不写征战而写两心之隔，婉而深，明人乐府清逸一路之代表作。

　　「迢递关山道，凄凉霜露时」，起联立边塞之境：关山迢递，霜露凄凉，节候与道路双重其远。「如何秦地月，亦自到天涯」，次联一问绝佳：秦地之月，如何也照到了天涯？——月本无心，随人万里；戍者望月而思秦中，则月到天涯，便是乡愁到天涯，问月而情自见。

　　「切切胡笳怨，萧萧边马悲」，颈联写边声：胡笳切切，边马萧萧，两叠字把塞外哀音写得满耳。「高楼有思妇，苦乐讵相知」，结联忽转高楼：那边塞之外，高楼有思妇相望——然戍者之苦与居者之思，苦乐岂能相知？——「讵相知」三字最沉痛：两地相思，隔万里而两不知其苦，比「遥知」更进一层。乐府《关山月》本写离别，薛君采此篇不写征战而写两心之隔，婉而深，是明人乐府中清逸一路之代表作。