裴素明日帖赞

译文

　　有王茂宏那样的笔势，我并非只取它的绮丽。从容而大肆，灵巧者也因之羞愧。尚且近乎古意。

注释

裴素明：人名，其书帖待考。

日帖：每日所书之帖。

赞：题赞。

王茂宏：王导，字茂弘，东晋书法家、政治家。

笔势：书法的气势。

予：我。

丽：绮丽。

从容：不迫。

大肆：尽情施展。

巧者：工巧之人。

以愧：因此羞愧。

尚庶：庶几、差不多。

古意：古人的意趣。

　　岳珂，南宋汤阴人，岳飞之孙，字肃之，号亦斋，官至户部侍郎，精鉴赏，撰《宝真斋法书赞》。此篇为裴素明书帖作赞，评其笔势近王导、从容大肆而近古，语简评当，是宋人法书题赞中简古的一路。立论简当，颇为可取也。

　　此篇为法书题赞之作。首句“有王茂宏之笔势”，以王导之书许之，一“笔势”二字点出所评之要，不作泛泛之誉。

　　“予非取其丽”，一“非取”撇开绮丽一路，见其论书重在气骨而非姿媚，识见不俗。

　　“从容而大肆”，四字写其书不迫而能尽势，正与“非取其丽”相应，是知书者之言。

　　“巧者以愧”，以工巧之人自愧作衬，把其书之高再推一层。

　　“尚庶古意”，以庶几古意作结，把赞叹归于溯古，简而有味，是题赞的得体处。

　　赞书之文贵在精当，此篇寥寥数语而含取舍，可谓知言。

题赞法书，最忌泛誉，此篇先立取舍，故语不虚设。

“有王茂宏之笔势”，以晋人许之，一“笔势”二字是论书之要。

“予非取其丽”，撇开姿媚一路，见其重气骨而不重浮华。

“从容而大肆”，写其书不迫而能尽势，正与“非取其丽”相应。

“巧者以愧”“尚庶古意”，一以他人作衬，一以溯古作结，简而有味。

数语之间，评书之旨已尽，是题赞中的知言者。