句 其七

译文

　　九万里的大鹏重新飞出大海，一千年的仙鹤再次归巢。

注释

句：残句。

九万里鹏：用《庄子·逍遥游》鹏徙南冥、水击三千里、抟扶摇而上者九万里意。

重出海：再次飞出大海。

一千年鹤：用《搜神后记》丁令威化鹤归辽事，喻久别重归。

再归巢：再次归巢。

　　丁谓，北宋苏州长洲人，字谓之，真宗朝权臣，工诗，善属对。此二句为一组残句之七，以大鹏出海、仙鹤归巢为对，气象宏阔而含久别重归之意，对仗工整，是宋人佳句中以壮阔见长的一格。断句而自成一格，气象颇为不凡。

　　此为残存佳句，仅十四字而成一联。上句“九万里鹏重出海”，用《庄子》鲲鹏之典，一“九万里”写其高远，一“重出海”写其再起，气象壮阔。

　　下句“一千年鹤再归巢”，用丁令威化鹤归辽之典，一“一千年”写其时久，一“再归巢”写其重归，情致温厚。

　　两句以鹏、鹤为对，一壮一逸，一出海一归巢，一进取一怀归，对仗工稳而意趣相反相成。

　　十四字之中，既见庄子的汪洋，又见搜神记的沧桑，用典密而气不滞。

　　断句而能自成一格，虽非完篇，亦足以见作者属对的功力。

鹏出沧海，鹤归旧巢，一壮一逸，一进取一怀归，对举成趣。

“九万里”与“一千年”，一写空间之阔，一写时间之久，数字相对，气魄自生。

两典一出《庄子》，一出《搜神后记》，仙凡并置而不觉其杂。

残句本难成篇，此联却能自足，足见作者属对之功。

诗虽只十四字，而壮阔与温厚兼有，是宋人佳句中的上乘，读之令人神远。