访欧子建澹圃二首 其一

译文

　　来到这里，幽意畅快；久坐，野兴悠长。有榭都临着水，无轩不清凉。菊花荣茂，早抽花蕊；兰花开得晚，又茁出余芳。就当作我的庐舍吧，高卧直到上皇之世。

注释

幽意：清幽的意趣。

野情：山野之情。

榭：台上的木屋。

轩：有窗的长廊。

极凉：凉意到极处。

菊荣：菊之荣茂。

馀芳：残余的芳香。

吾庐：陶渊明吾亦爱吾庐意。

上皇：羲皇上人，谓太古之人。

李孙宸为明万历间香山人，官至南京礼部尚书。欧子建为粤中名士，澹圃是其城南别业。诗写访圃之乐：有榭临水、无轩极凉，菊早兰晚各成芳意，结以便作吾庐、高眠上皇，宾主之契与园居之适俱足，是明末粤中园林唱和的清雅之作。

前四句全是惬字：「有榭皆临水，无轩不极凉」，皆与不两个虚字把园中建筑一网打尽，无一处不临水，无一处不清凉，写园如写乐土，却只用眼前景语，不着一夸字。

颈联以花时见天趣：「菊荣抽早蕊，兰晚茁馀芳」，菊早兰晚，各遂其性，一园之中秋气分明；结联「便作吾庐得，高眠到上皇」，舍不得走，索性认作自家庐舍，一高眠直到羲皇之上。

访园诗写主人易，写自家的流连难——此篇的好处全在宾主两忘：圃之澹与情之澹相合，故有吾庐之认、上皇之眠。明末粤中士人的园林雅集，此篇存其风致。园林之美不在奇巧而在相称：榭临水，轩得凉，菊兰各以其时，一切都恰如其分，所以主人安之，客人也认作吾庐。结句的高眠到上皇，不是夸张，是此园的澹意把人的心放平了，明末粤中园记诗的干净，此篇有之。临水与极凉两个虚字用得极省，园的舒服全在其中。写园写人，两两相澹，此篇所以耐读。