赠性甫译文及注释
译文
赁下楼居，尽情赏玩春色，临溪更可采得香蘋。一瓢醴酒上常浮着月影，几箱遗书不染纤尘。静坐清谈从不涉及世务，醉后酣眠多半是任其天真。高年康健，贫亦无虑，绛帐传经，后继有人，可喜。
注释
僦：租赁。
恣：尽情。
香蘋：水中香草，蘋同苹。
醴酒：甜酒。
遗书：先世传下的书籍。
世务：世俗事务。
任天真：听任天然本性。
耆年：高年，六十曰耆。
绛帐：马融绛帐授徒，谓其以经学教授。
喜有人：喜其学有所传。
赠性甫创作背景
邢参为明弘治间苏州布衣，隐居教授，与吴中诸名士游。性甫即藏书家朱存理，字性甫，长洲人，以考校艺文为业。诗写其赁楼赏春、浮月读书的清课：醴酒浮月、遗书不尘，静语醉眠皆天真，绛帐有人传其学——吴中布衣的体面与快乐，尽在其中。
赠性甫鉴赏
首联写居处之适：「僦却楼居恣赏春」，赁来的楼也能恣意赏春，快意不问产权；「一瓢醴酒常浮月，数箧遗书不受尘」，一浮一不受，月光落进酒瓢，尘垢近不了书箱，清物清境，两联把书生世界的洁净写到极致。
颈联写性情：「静语未尝关世务，醉眠多是任天真」，不言世务非不关心，是不肯以俗累扰其天真；尾联「耆年无恙贫无虑，绛帐传经喜有人」，贫而无虑是境，传经有人是学，人生两件事都有了着落。
赠隐士诗易落入寒酸语，此篇通体清光：酒月书斋、天真传经，把布衣生活写出高贵感。吴中雅集时代的文人气味，一脉在此，赠诗亦见赠者怀抱，相知之深俱在字里。赠友诗的难得在写受赠者的日常：楼是赁的，酒是醴的，书是遗的，眠是醉的，样样平常，样样清贵；结句绛帐有人最见厚道——不叹其贫，而贺其学有所传，知友之深与祝友之诚，都在这转笔之间。贫而有传经之业，此隐者所以不朽，赠诗至此方见分量。