用同年林一中韵哭陈弘载佥宪二首 其二

译文

　　按节远行、冲开瘴雨之寒，西风之中闻讣、泪交相涌。忆你九曲分岐而去，问我三山岁月何时归还。柏府此时经过旧宅，泉台无路可觅清颜。全归俯仰应当无愧，百岁谁能逃脱此关。

注释

佥宪：佥都御史。柏府：御史台。泉台：墓穴、阴间。

　　黄仲昭，名潜，莆田人，成化间进士，因直谏遭廷杖，后专意编纂《八闽通志》，理学名家。此诗用同年林一中韵哭陈弘载佥宪：按节遥冲瘴雨寒、西风闻讣泪交潸，柏府经旧宅、泉台觅清颜，全归俯仰无愧。

　　「按节遥冲瘴雨寒，西风闻讣泪交潸」，起笔写其宦况与噩耗：按节（持节巡行）遥冲瘴雨之寒——佥宪（按察佥事）之职，奔命于岭南瘴乡；西风里闻讣，泪交潸而下——死与职相连，其死可知是尽瘁。「忆君九曲分岐去，问我三山岁月还」，忆君当年九曲（武夷九曲）分岐而去，还问我几时还三山（福州）——昔日之约，成了今日之哭。

　　「柏府此时经旧宅，泉台无路觅清颜」，柏府（御史台）此时经过旧宅，泉台之下，无路再觅清颜——旧宅犹在、清颜难觅，一在泉下一在人间；「全归俯仰应无愧，百岁谁能脱此关」，结以盖棺之论：全归（尽其天年、无憾而死）俯仰无愧；百岁之间，谁能逃脱此关（生死之关）——哭人亦是自道，理学家看生死，最后落在无愧二字上。仲昭诗如其学，此篇哀而不乱，正是修志者的史笔。