《天仙子》翻译及注释

古来情语爱迷离。恼煞王昌十五词。楚天云雨到今疑。

译文：古来的情语都爱写得迷离恍惚，真真恼煞人，像王昌那样十五岁的词句。楚天云雨的故事，到如今还令人疑惑。

注释：情语：写男女之情的词句。迷离：模糊恍惚，指情语含蓄朦胧。恼煞：极言恼人、撩人。王昌：唐人诗中风流美男子的代称，此借指多情的少年。楚天云雨：用宋玉《高唐赋》巫山神女朝云暮雨之典，指男女幽会之事。到今疑：至今真假难辨。

铺玉版，捧红丝。删尽刘郎本事诗。

译文：铺开玉版笺，捧起红丝砚，把刘郎的《本事诗》一概删尽。

注释：玉版：玉版笺，一种精致的纸笺。红丝：红丝砚，一说指红丝线。刘郎：指刘晨（刘阮入天台遇仙之典），亦兼指唐孟棨《本事诗》所记的诗人。本事诗：唐孟棨所撰《本事诗》，专记诗篇的本事。