盘洲杂韵上 金凤

译文

　　九苞之鸟滋于雨露，五彩照耀轩楹。奉送你归向丹穴，朝阳幸得一声鸣。

注释

九苞：凤有九苞，指凤凰。丹穴：凤凰所居之山（《山海经》）。

一鸣：凤鸣朝阳，喻盛世之瑞。

　　洪适，字景伯，鄱阳人，洪皓长子，与弟遵、迈并称三洪，官至丞相，精金石之学，著《隶释》。此《盘洲杂韵》咏金凤（凤仙花）：九苞滋雨露、五采烛轩楹，奉送归丹穴，朝阳幸一鸣。

　　「九苞滋雨露，五采烛轩楹」，起笔写花之仪采：九苞（凤凰九苞之文）滋于雨露，五采之色，烛照轩楹——以凤之文采拟花，花遂有了神鸟的身份。「奉送归丹穴，朝阳幸一鸣」，结以祝愿：奉送此花归丹穴（凤凰所居），朝阳之上，幸为一鸣——凤鸣朝阳，是盛世之音；花落而凤归，一鸣而天下白。

　　全篇四句二十字，咏凤仙花而全用凤典：九苞、五采、丹穴、朝阳，物与神层层叠合，至末句竟托出一种盛世待鸣的期待——盘洲杂咏小品，因这一「鸣」字而有了庙堂的气象。洪适一生文献之业，此花小诗写得如此堂皇，可见宋人咏物寓兴的本领。