送胡公疏之金陵

译文

　　绿蒲作帆、长达一百尺，波浪疾飞、轻如鸟翼。瓜步山旁夜泊之人，石头城边旧日之客。月如冰轮、自海中升起，江波千里、无物相隔。自古有恨、洗之不尽，于今万事、从何辨白。依稀可记鲍家之诗，寂寞莫寻江令之宅。杨花正飞、鮆鱼正多，吃鱼脍、举酒谢过河伯。只要甘肥日日饱腹，谁用得着麒麟刻青石。离去的船已快、风也顺，岂能像阮步兵那样哭于车轭。

注释

瓜步山：长江边山名。冰轮：满月。鲍家诗：鲍照的诗。

鮆（jì）鱼：刀鱼。步兵哭车轭：阮籍曾驾车至途穷而哭。

　　梅尧臣，字圣俞，宣城人，宋诗开山之祖。此诗送胡公疏之金陵：绿蒲作帆一百尺、波浪疾飞轻鸟翮，月如冰轮出海来、江波千里无物隔，自古有恨洗不尽，但令甘肥日饱腹，谁用麒麟刻青石。

　　「绿蒲作帆一百尺，波浪疾飞轻鸟翮」，起笔写舟行之快：绿蒲为帆，一百尺高；波浪之上，疾飞如轻鸟之翮——帆之绿与浪之疾，金陵之途先有了生气。「瓜步山傍夜泊人，石头城边旧游客」，瓜步山傍，夜泊之人；石头城边，旧日游客——一程两地名，人已入金陵的古今。

　　「月如冰轮出海来，江波千里无物隔。自古有恨洗不尽，于今万事何由白」，是全篇奇境：月如冰轮出海而来，江波千里，无物可隔；自古以来的恨事洗之不尽，到如今万事何由说得明白——月与江的澄澈，恰照出人间恨事的浑浊；「依稀可记鲍家诗，寂寞休寻江令宅」，鲍照之诗依稀可记，江令（江总）之宅休再寻觅——金陵的诗史与亡国的旧宅并提；「杨花正飞鮆鱼多，食脍举酒谢河伯。但令甘肥日饱腹，谁用麒麟刻青石」，结以旷达：杨花正飞，鮆鱼正肥，食脍举酒，谢过河伯；但令甘肥日日饱腹，谁用麒麟青石刻名！——圣贤的碑刻不如一饱的现世，圣俞的旷达说得这般决绝，金陵的千年沉重，竟被一顿鱼脍卸下了。