《城东行事去李简夫甚迩可以卜见而俱有往返之禁因戏为歌驰寄》翻译及注释

故人咫尺水东头，我欲见之心悠悠。有足欲往不自由，形骸静对莺花留。

译文：故人近在咫尺的水东头；我想见他，心绪悠悠。有脚欲往而不自由；形骸静对着莺花停留。

注释：咫尺水东头：故人近在咫尺而隔水。形骸：身体。莺花留：为莺花所留。

我思肥陵昔之游，云雾密锁城上楼。把酒待月生海陬，月到行午醉未休。

译文：我想起肥陵昔日的游处；云雾密锁着城上的楼。把酒待月，生在海陬；月到中天，醉意未休。

注释：肥陵：地名，昔游之地。海陬：海滨之隅。

濡须南池水中洲，脱帽散发寻渔舟。夕阳扶栏持钓钩，白蘋风起寒飕飗。

译文：濡须南池的水中洲；脱帽散发，去寻渔舟。夕阳扶栏，手持钓钩；白蘋风起，寒意飕飗。

注释：濡须：水名，在今安徽。白蘋：水中浮草。飕飗：风声。

别来纷纷几春秋，彼此待尽栖林丘。滴泪落水东争流，肺肝虽大不容忧。

译文：别来纷纷，又几度春秋；彼此待尽，各栖林丘。滴泪落水，向东争流；肺肝虽大，不容此忧。

注释：待尽：待尽余年。悬疣：《庄子》附赘悬疣，喻余生之累。囚：谓为官职所拘。

残息乃复如悬疣，得官相望真如囚。李夫子，借使复得把酒与子饮，其乐还如昔时不。

译文：残息竟复如悬疣；得官相望，真如囚徒。李夫子，借使再能与你把酒共饮；其乐还能如昔时否？

注释：志已偷：志气已衰。泡浪：《金刚经》如梦幻泡影，喻人生虚浮。华簪：冠簪，投簪谓弃官。

我今鬓发已丝志已偷，力不能前钝如牛。泡浪亦悟吾生浮，尚壮欲以华簪投。

译文：我今鬓发已丝，志气已偷；力不能前，钝钝如牛。泡浪之间，亦悟此生之浮；尚且壮着胆，要把华簪投。

注释：传邮：驿传，喻岁月之速。酬：酬和。

日月逐逐同传邮，何用自与身为矛。我歌草草子须酬，欲读子歌销我愁。

译文：日月逐逐，如同传递的邮驿；何必自与此身作矛。我歌草草，你必须酬答；欲读你的歌，来销我的愁。

注释：酬：酬答、和答。销愁：排遣忧愁。