嘉禾百咏·三过堂

译文

　　在此地题诗曾三次经过，当年苏东坡曾经如此。悟得了禅门指归的道理，前来做一个贪睡打盹的僧人。

注释

题诗三过：三次经过此地并题诗。

坡老：对苏轼的尊称，苏轼号东坡居士，曾三过嘉兴本觉寺，有咏文长老院之诗。

昔时曾：往昔曾经这样。

悟得：参悟而得。

禅指：禅门指归、禅理的旨趣。

打睡僧：打盹睡觉的僧人，此或为诗人自况，谓其耽于闲眠。

　　张尧同，南宋诗人，嘉兴（今属浙江）人，有《嘉禾百咏》，以五言绝句遍咏嘉兴一地山川、古迹、人物，凡百首，为地方风物诗之专集。此首咏三过堂。三过堂在本觉寺，因苏轼曾三过其地、题诗留念而名。诗人凭吊古迹，追想坡老旧游，复以打睡僧自道闲逸，寄寓对前贤的追慕。当是作者居乡咏嘉禾风物时所作，年月无考。

此为《嘉禾百咏》之一，五言四句，专咏三过堂一迹，笔法简净而含思致。首二句「题诗三过此，坡老昔时曾」，直陈堂名来历，此地因苏轼三过题诗而传，一「曾」字把今昔拉开，眼前之堂空存，昔日之人已远，怀古之意已在言外。十字之内全用叙事，不加赞语，而仰慕之情自见，此是百咏体以简驭繁的起法。

后二句「悟得成禅指，来为打睡僧」忽从凭吊转为自道。坡老之三过，乃是悟得禅理、指归正觉的行迹；而今之人来此，却只做得一个打睡僧，贪眠闲卧而已。一「悟」一「睡」，境界高下判然，语带诙谐而暗含自愧，也隐有对世事不关己的疏懒之气；「打睡僧」三字尤见自嘲之味，与前贤的悟字两两相形，正见诗歌含蓄的讽意。小诗以对比立骨，前实后虚，二十字中既存古迹又寓襟怀，是百咏体中以少量胜的写法。

细味其意，前二句尚是仰慕古人，后二句已转而自省，七十年间人与堂皆换了模样。以「打睡」二字写自身的疏懒，不唯自嘲，亦暗讽世人之于前贤遗迹只知安卧而不知继志，讽意藏在诙谐之后，正是宋人绝句婉而多讽的胜处。