辛亥三月薄游台湾主雾峰之莱园献堂三兄属题园中名胜得十二绝句 其三 考槃轩

译文

　　久已把生涯寄托在涧边高隐，齑盐送老，意下如何？奇情未合销磨干净，风雨中宵，一声长啸高歌。

注释

涧薖：《诗·考槃》「硕人之薖」，谓贤者盘桓涧谷，题考槃轩取此。

齑盐：腌菜淡盐，清贫生活。

奇情：不世的怀抱。

销磨：消磨；中宵啸歌，是奇情不灭之证。

梁启超游台湾主雾峰莱园，献堂属题园中名胜十二绝，此考槃轩一首：以《考槃》隐居之乐起，齑盐送老设问，结以风雨中宵啸歌——隐者之轩而有英雄之气，任公笔力，题园遂成咏怀。启超戊戌后亡命日本，壬子始游台湾，所至题咏。

「久分生涯托涧薖」，先安顿：本分以隐居终老；「齑盐送老意如何」，自问一句——清贫是可以的，但意下如何？这一问埋着不平。

「奇情未合销磨尽」，回答来了：不该磨尽的奇情，还剩着；「风雨中宵一啸歌」，那剩着的一点，就在深夜风雨里化成啸歌——前二句愈安顿，后二句愈见其不能安顿。

题他人园中之轩，本应称其隐乐；任公却于隐中见奇，于静中写啸——固是体谅献堂亦是自写胸襟，戊戌以后流寓者的心事，二十八字中毕现，题画题园诗之有重量的。

又，题轩而先引《考槃》诗，再翻出奇情二字，一正一奇，正见任公论人之眼：台地遗老之隐，非真隐也，是无处可去的隐，故啸歌中自有块垒，此二十八字遂非寻常题咏可比。

且绝句四句皆口语，而奇气自在：托身、送老、问意、啸歌，四层由静而动，如闻其中宵之声；莱园十二绝以此首为冠，献堂得此题字，轩遂不朽。