己未除日与啸麓薄游翠微元旦复至其地车中口占成四绝

译文

　　麟楦般的文章不肯放下清闲，岁华的流逝为何更与人相关。行囊里的诗还来不及匆匆祭过，且待看城西雪后的青山。

注释

麟楦：比喻徒具形式，用优人扮麒麟而藏楦头之典，自嘲文字空疏。

除日：岁除之日。

祭诗：贾岛祭诗之典，岁末以诗自祭。

翠微：西山翠微山。

　　黄濬，字秋岳，民国间侯官人，同光体后劲，后以罪伏法，而诗名不可掩。己未（1919）除夕与郭啸麓薄游翠微山，元旦复至，车中口占四绝，此其一：岁除不休、岁首再至，「囊诗未办悤悤祭」用贾岛祭诗典，写尽老辈诗人以岁华系诗之癖。

　　「麟楦文章不放閒，岁华何事更相关」，起联自嘲自问：麟楦之文——虚饰其表、不切于用的文章——本不必挂怀，偏偏岁华迁逝，事事关情——除夕感岁，人之常情，而着「何事更相关」一问，遂见诗人于乱世之年格外敏感。

　　「囊诗未办悤悤祭，待看城西雪后山」，结联翻出雅事：贾岛岁终祭诗，此则悤悤未及办祭，只得先看雪后西山——祭诗未办而游兴先发，可见其以诗为性命；「待看」二字与「未办」相应，把一年尾、一年头的两日行程绾在一起。翠微山在京西，雪后尤胜，同光体老辈好以日记体入诗，纪游、纪节、纪交游，一诗一实录；此绝口占而成而工稳如此，才情之捷可想，亦可见民国旧体诗流风之盛。