以行自西山还相访

译文

　　听说你去西山，题着诗十日而还。独行在翠微之中，应该到过玉泉湾。石壁上孤云袅袅，冬日的岩前菊花自斑。烟霞触发妙思，高咏之声远出于尘寰。

注释

翠微：青山掩映之处。

玉泉湾：西山名胜。

孤袅：孤云袅袅升腾。

斑：斑斓。

眇：高出。

　　何景明，字仲默，号大复山人，信阳人，「前七子」之一，与李梦阳并称。此诗写友人以行游西山十日、携诗还访：独行翠微，玉泉湾、石璧云影、冬岩秋菊，俱是悬想中之西山清景；末许其烟霞妙思、高咏出尘，赠答之间见大复诗家眼力。

　　「闻汝西山去，题诗十日还」，起联叙事简净：闻其入山，十日携诗而返，游踪与吟兴并见。「独行翠微里，应到玉泉湾」，「应到」二字是悬想之辞：友人独行翠微，想当到过玉泉湾——不写己随之游，而写意中随其游，虚处传神。

　　「石璧云孤袅，冬岩菊自斑」，颈联悬想山中之景：石璧之上云丝孤袅，冬岩之畔菊色自斑——云袅见山之高，菊斑见岁之晚，季节、物色俱细。大复诗主雄丽，此联却清峭如画，见其才之多面。「烟霞发妙思，高咏眇尘寰」，结归赞许：山中烟霞发其妙思，高咏之音眇出尘寰——题诗十日，故以此许之，赠答之谊遂不落俗套。前七子复古，此篇不摹盛唐腔调而自有唐音，可见何景明之才情实出侪辈。