朝中措（送管顺甫赴漕）

译文

　　少年时随分赋咏鹦鹉洲。得意于桂花飘香的秋天。今日送君上路，梦和月一路到了南楼。材名可比仲父管仲，辞华可比方外季子，美名香满南州。勉力如祖逖中流击楫，直须接连独占鳌头。

注释

随分：随其才分、任意。

赋鹦洲：作鹦鹉洲之赋，用祢衡事，喻文才。

桂花秋：桂花时节，折桂喻科第登第。

行色：出发时的情景装束。

南楼：用庾亮登南楼典，兼指送别之地。

仲父：齐桓公尊管仲为仲父，喻经世之材。

季子：春秋吴公子季札，以辞令之美著称。

中流击楫：祖逖北伐击楫立誓之典，喻奋发有为。

钓鳌头：独占鳌头，指科第夺魁。

　　李曾伯字长孺，号可斋，覃怀人，南宋后期名臣，历官京湖、四川等地，以知兵善文章著称。此词题为送管顺甫赴漕，管顺甫其人待考，漕谓漕司，或赴漕司之任，或赴漕试之途，词中击楫、鳌头皆勉励进取之辞，不作寻常黯然销魂之语。具体作年已难确考，当为其居官江南时期酬赠之作。

起二句少年随分赋鹦洲，得意桂花秋，追想少年才情：鹦鹉洲用祢衡赋典言其赋笔，桂花秋言其登第之得意，随分二字见其才思自得，不假苦吟。今日送君行色，梦和月到南楼转入眼前，送别而以梦月随之，写情皆用侧笔，南楼兼用庾亮故事，僚友清雅之谊与惜别之情并在其中，收束轻灵。

材名仲父，辞华季子，香满南州三句连下两典：仲父以管仲拟其经世之材，季子以季札拟其辞令之美，香满南州总收，才名播于乡邦。三句排比工整，如制诰笔意，颂人而不空泛，是可斋词以经术文章润色酬酢的典型。

结拍勉力中流击楫，直须连钓鳌头，用祖逖击楫之典勉其奋发，钓鳌头言科第之最高期许，一个连字更见期望之殷。全词送别而不作儿女态，通篇以才名相许、以功业相期，笔力健举，是李曾伯以帅臣肝胆写赠别的一贯面目，于南宋后期赠答词中别具风骨，亦可窥可斋以词为书启、以词当投赠的风气。管顺甫虽以漕行见送，词中未及离亭杨柳，而以功名相勖为主，非无深意——宋季士风重进取，词亦随之，读之可想见当日士人相勉的风气。