奉家兄里门来书二首 其一

译文

　　字字披肝沥胆，情意倍加亲切；开缄还喜，墨痕犹新。深规后辈，谋虑放远；勉我绍续先型，志好伸展。千古功名还容易得，一家孝友最难是真。渭阳忽忆平津馆，宅相还欣有替人。

注释

披肝：披肝沥胆。

深规：深深的规劝。

先型：先人的典型。

渭阳：秦康公送舅氏重耳于渭阳，甥舅之思。

平津馆：汉公孙弘封平津侯开东阁延贤，谓外家之荣。

宅相：魏舒少为外家宁氏所养? 相宅者谓当兴外家? 谓甥有出息。

替人：后继之人。

　　金应澍为清季湖南武冈人，久客他乡。此诗因得家兄自里门来书而作。信中字字披肝，既深规后辈谋虑，又勉其绍续先人典型，作者感念手足之情与门庭之训，遂有此二首，此为其一，侧重叙骨肉之爱与家风之传。词意恳至，谊笃于中。

　　首联字字披肝意倍亲，开缄尚喜墨痕新，从接信一刻写起。披肝见其言之诚，墨痕新见其书之近，一亲一新，兄弟间无话不谈的情分已然纸上，起笔极家常而极亲切。

　　颔联深规后辈谋偏远，勉绍先型志好伸，转述来书大意：兄长规之以深远之谋，勉之以先人典型，诫勉与期许并见，正是长兄如父的口吻。颈联千古功名犹易得，一家孝友最难真，忽作警拔之论，以功名之易衬孝友之难，见其论人论家俱有本末。

　　尾联连用渭阳、宅相二典，言外甥辈已能继起，家门有人，欣喜之情溢于言表。全诗以书信为线索，家常语与门风之重交织，平淡中自见敦厚，是清人述怀诗中情真之作。千古功名犹易得，一家孝友最难真一联，以对仗出警句，最见此诗力量。清人重门祚家法，兄弟之间的书信往还即是家教的日常，此诗以家常语写伦常之重，不作高论而风化自存，亦可补清季湘中士人家风之史料。