题明伦堂

译文

　　庭前六树高过了屋山，一枝仙桂允许人高攀。风云有幸遇上千载之运，里社应当先把万间广厦种下。

注释

明伦堂：学宫讲学之堂。

屋山：屋顶的山墙部分，极言树高。

仙桂：蟾宫折桂，喻科第。

里社：乡里社庙。

庛：耒之尖，引申为播种? 种万间暗用杜甫广厦万间庇寒士意。

　　刘宰字平国，镇江金坛人，绍熙进士，为官清峻，晚岁屡诏不起，乡人称之。明伦堂为学宫讲学之所，此诗当为题咏郡县学宫而作。庭前六树、仙桂高攀，皆就学宫花木立言，而寓造就人才、期待科第之意，是宋人题学诗的常见格套。

　　首句写庭前六树高过屋山，以乔木之盛暗喻学宫中人才已渐次长成，取譬于眼前景物而寄意深远。次句一枝仙桂许高攀，化用蟾宫折桂之典，许诸生以科名之望，语带期勖而不落俗套。

　　三句风云有幸逢千载，用风云际会之语，言生逢其时则贤才必有遇合，将上文培植之意推进一层。结句由学宫转到里社，言一乡风气当自庠序始，教化所被，先及闾里。

　　全诗就题面明伦二字着笔，花木、科名、风云、里社，次第说来，由物及人，由人及俗，绝少空泛颂圣之语。刘宰晚年隐居乡里，赈济乡党，其重教化、厚风俗的行事与此诗立意正可互相印证，读之可见南宋士大夫经营乡邦文教的一般面目。全篇取譬于庭树仙桂，近而寄兴远，是南宋题学诗从泛泛颂圣转向切实劝学的一个实例；其重乡邦文教、以厚风俗为先的主张，又可与本传所载毁淫祠、行荒政诸事相参看，诗与人正可互证。劝学之旨，于斯可见，宜与学志相参。