《与孙文学廷璋并示孙上舍悦祖暨朱文学侗得三十一韵》翻译及注释

我昔未遇君，先与君兄交。闻有弱冠弟，关览凌群髦。

译文：我从前的未结识你，先与你的兄长交往。听说有个弱冠之年的弟弟，博览群书，超越群英。

注释：弱冠：男子二十岁。关览：博览。凌：超越。群髦：众多俊杰。

但视兄卓奇，知非人过褒。邻郡面易谋，鄙愿胸久操。

译文：只看你兄长的卓异不凡，便知这不是他人过分的褒奖。邻郡相见本易谋面，我鄙陋的心愿已在胸中怀抱许久。

注释：卓奇：卓异不凡。过褒：过分褒奖。邻郡：相邻之郡。面易谋：容易见面。鄙愿：谦称自己的心愿。操：持、怀抱。

意外君能来，来适与我遭。炯炯秋虹姿，天云轩之高。

译文：意外地你能前来，来时正与我相遇。你炯炯如秋虹般的姿采，如天云般轩昂高远。

注释：遭：遇。炯炯：明亮。秋虹姿：如秋虹般的风采。轩：轩昂。

我意颇自雄，为君嗒焉挠。应使大地春，黯色惭蓬蒿。

译文：我本颇自负，因你而嗒然自失。你的才华应使大地回春，令蓬蒿黯然失色。

注释：自雄：自负。嗒焉：失意的样子，用《庄子》嗒焉似丧其耦意。挠：挫。黯色：失色。蓬蒿：野草，喻庸常之辈。

抑我壮犹废，畏厕后生豪。芜陋膺滥名，讵能君识逃？

译文：何况我壮年而学业荒废，怕厕身于后辈英豪之间。浅陋之人徒有虚名，岂能逃过你的识鉴？

注释：抑：何况。壮犹废：壮年而学业荒废。畏厕：怕置身其间。后生豪：后辈英豪。芜陋：浅陋。膺滥名：徒有虚名。讵：岂。逃：逃过。

矧得应与刘，左右森联镳。一席罗众奇，谁复分鹬鷮？

译文：何况得以与应玚、刘桢之辈相与，左右森然并辔而行。一席之上罗列众奇才，谁还能分辨鹬与鷮？

注释：矧：何况。应、刘：汉末应玚、刘桢，建安七子中人。森联镳：森然并辔。一席：一席之地。罗众奇：罗列众奇才。鹬鷮：二鸟名，喻难辨优劣。

不知何善缘，投漆尽如胶。使我宛转肠，辘轳等所劳。

译文：不知是何等善缘，相投如漆如胶。使我辗转的衷肠，如辘轳一般劳碌。

注释：善缘：佛家语，好的因缘。投漆如胶：喻情投意合。宛转肠：辗转的衷肠。辘轳：井上绞绳汲水的器具，喻心情反复。

急敞庭东楹，拂拭檐蟏蛸。濯露江城岚，合束孤篁梢。

译文：急忙敞开庭院东边的柱子，拂去檐下的蛛网。洗去露水江城的雾气，束起孤竹的梢头。

注释：敞：敞开。庭东楹：庭院东边的柱子。拂拭：擦拭。蟏蛸：蜘蛛。濯：洗。江岚：江上雾气。孤篁：孤竹。

篁底三五莺，静翼纠缠牢。照以苔光澄，绮谢花云包。

译文：竹丛之下三五只黄莺，静敛羽翼相互依偎。苔光澄澈地照来，如绮的花云却已谢去。

注释：篁底：竹丛下。三五：三五个。静翼：静敛羽翼。纠缠牢：紧紧相依。苔光：苔藓之光。澄：清澈。绮：有花纹的丝织品。花云包：如云般的花团。

轧轧清语声，冰茧空机缫。为呼灶下童，挈瓶沽邻醪。

译文：轧轧的清谈之声，如冰茧空自缫丝。于是呼来灶下小童，提瓶去买邻家的浊酒。

注释：轧轧：象声词。清语：清谈。冰茧：冰寒之茧。机缫：机上缫丝。挈瓶：提瓶。沽：买。醪：浊酒。

真性挟与流，未容禁酕醄。我箧长物无，尚有鸊鹈刀。

译文：真性随着酒流泻，不容禁止这大醉。我的箱中别无长物，还有一把鸊鹈刀。

注释：真性：本性。挟：带。酕醄：大醉。箧：箱。长物：多余之物。鸊鹈刀：一说宝刀名。

日夕愁露芒，至此更难韬。委蒙君等爱，幸弗讥狂骚。

译文：早晚愁它露出锋芒，到此时更难掩藏。承蒙你等的爱重，幸勿讥笑我狂放。

注释：日夕：早晚。露芒：露出锋芒。韬：掩藏。委蒙：承蒙。狂骚：狂放。

天壤万路宽，势独穷吾曹。中原气清旷，坐看诸君翱。

译文：天地之间万路宽阔，形势却偏使我辈困窘。中原气象清朗开阔，且坐看你等翱翔。

注释：天壤：天地。穷：困窘。吾曹：我辈。清旷：清朗开阔。翱：翱翔。

弗忘秃羽鹙，伏病荆榛巢。杯酒屋漏中，誓已千秋要。

译文：不要忘记那秃羽的鹙鸟，抱病伏在荆榛之巢。屋漏之下共饮杯酒，誓结千秋之约。

注释：秃羽鹙：秃羽的鹙鸟，自喻。荆榛巢：荆棘丛中的巢。屋漏：屋的西北角，此指陋室。千秋要：千秋之约。

千秋绵寸心，古哲通兰虈。而况咫尺踪，不隔山川遥。

译文：千秋之情绵延于寸心，古之哲人相通如兰虈。何况近在咫尺的踪迹，并不隔着山川的遥远。

注释：绵：绵延。寸心：心。古哲：古代哲人。兰虈：兰与虈，皆香草，喻意气相投。咫尺踪：极近的行迹。

撤樽风雨来，入夜闻颾颾。浩歌君子行，壁影舒裳袍。

译文：撤去酒樽，风雨袭来，入夜听得风声飕飕。放声高歌《君子行》，壁上身影舒展开衣袍。

注释：撤樽：撤去酒樽。颾颾：风声。浩歌：放声歌唱。君子行：乐府曲名。壁影：壁上身影。裳袍：衣裳。