鹊桥仙 其七

译文

　　花朵般的姊妹，藕一般的心性聪慧，楼上的绣针还没有穿完。那浓艳的红色并不是段家的妆束，偏是这样一面，恼人得容易。弦上鹍鸡音色正好，笛孔如鸾凤般小巧，把二变五声悠闲地调理。再焚起六一香写就香笺，合该寄给那如微云般的佳婿。

注释

姊妹：姐妹。

藕般心慧：藕中多窍，喻聪慧灵巧。

绣针穿未：七夕乞巧穿针之戏尚未结束。

酣红：浓艳的红色。

段家妆：唐代段成式《酉阳杂俎》所记妆样，一说指段家桥一带的时妆。

恁：这样、如此。

弦鹍（kūn）：琴弦，鹍鸡筋所制。

轸：弦乐器上转弦的轴。

笛鸾：笛孔。

二变五声：古乐七声中的变徵、变宫与宫商角徵羽五声。

六一：香名，一说指封缄的六一泥。

微云佳婿：以「微云」为比称美所嫁之婿。

　　姚燮，清代文学家，字梅伯，号复庄、大梅山民，浙江镇海人，道光十四年举人，工诗词曲，兼擅书画。此词为《鹊桥仙》组词之七，写七夕儿女情事，以绣针、弦笛、香笺等物象点染闺情，当是作者闲居填词遣兴之作，具体作年已难确考。

上片写人。「花般姊妹，藕般心慧」连用两喻，以花状其容、以藕状其心，「心慧」二字本抽象，着一「藕」字便有了多窍玲珑的实感，七夕闺中女子的灵秀呼之欲出。「楼上绣针穿未」暗用乞巧旧俗，一个「未」字写尽穿针时的娇慵专注，人物便活了起来。「酣红不是段家妆，恁一面、恼人容易」由容及情，不说其美，偏说其非时妆、偏说其恼人，正话反说，愈见动人。

下片写物写事。「弦鹍轸好，笛鸾孔小」以细小之物见闺阁清致，「好」「小」二字皆含爱赏。「二变五声闲理」写调弦按曲之从容，一个「闲」字点出人物心境的悠然。「更烧六一写香笺，合寄与、微云佳婿」结拍由曲入书、由书及人，香笺既成而寄与佳婿，情意温软。

全词以物象织成情致，绣针、弦笛、香笺层层相生，用典轻倩而不隔，语言本色而含情，是姚燮词中清丽一格；写七夕而不涉悲欢套语，独取闺中一日的闲雅，尤见剪裁之工。写七夕而不涉悲欢套语，独取闺中一日的闲雅，以绣针、弦笛、香笺织成情致，尤见剪裁之工；通篇无一「愁」字而情意自深，是词中别调。