出郭望西山诸寺二首 其一

译文

　　柳色环绕着平静的湖面，桃花轻拂着垂钓的小船。斜阳落到南垞之上，眼前是一片辋川图画。

注释

带：环绕。

钓舻：钓鱼的小船。

南垞：王维辋川别业中的地名，借指湖上山墩。

辋川图：王维所绘辋川庄图，代指如画的山水。

　　胡应麟为明代后期著名学者、诗人，兰溪人，与王世贞游，主风雅数十年。出郭望西山诸寺，湖山映带，宛然画境，故取王维辋川相拟。此当是其早年家居时出游所得，小诗清丽，正是其主张盛唐格调的实践。

二十字全用白描成画。「柳色带平湖」，带字使柳与湖有环抱之势；「桃花拂钓舻」，拂字使花与人船相亲，一环一拂，春景便活了。「斜阳下南垞」借辋川地名，湖山顿有唐人诗意；「一片辋川图」总收，不赞一句而全幅湖山俱在画中，含蓄有味。绝句以末三字点化全篇，深得盛唐以景结情之法，是其以格调论诗而自作清丽小诗的实例。

小诗如一幅小景，先柳后桃，先湖后舠，视线自远而近，末以斜阳一压，光色便定。「带」「拂」两字最省力也最见心思，一使柳与湖相环，一使花与人相亲，皆不写风而风在其中。结句「一片」轻轻一括，前十四字所写尽归其中，不评一句而全幅已在目前，绝句以画作收的惯常家法，于此用得干净。四句而三物，柳、桃、斜阳依次入画，末三字一点，全篇便归入一片辋川山水，短章之有余味，正在此一收。二十字中柳、桃、日三物依次入画，色不繁而春意自足；末句一点地名，湖山遂有了出处，读来如对小幅，愈看愈宽。余味悠然。