清平乐

译文

　　湘云微微飘度。六曲朱阑的日暮。帘外梅子树飘香。知有王孙在索句。谁将琼琯吹出了霞。柳花飞过东家。说与门前离去的马，断肠休为琵琶。

注释

琼琯：玉管乐器。

索句：求诗。

断肠休为琵琶：莫为琵琶之声断肠，琵琶诉离怨之典。

　　郯韶，字九成，元末吴中诗人。此《清平乐》写暮春闺阁：湘云微度、六曲朱阑向暮，帘外梅子树香飘——「知有王孙索句」，知是王孙来索句；琼琯吹霞、柳花过东家；「说与门前去马，断肠休为琵琶」——莫为琵琶断肠，小令清婉有致。

　　「湘云微度。六曲朱阑暮。帘外香飘梅子树。知有王孙索句」，上片由景入事：湘云微度，六曲朱阑之畔天色向暮；帘外梅子树香飘——香从何处？知有王孙来索句——由一缕香引入一段文字缘，闺阁与文事相接，字字轻灵。

　　「谁将琼琯吹霞。柳花飞过东家」，过片写乐声与飞絮：谁将琼琯吹出霞光之曲？柳花飞过东家去了——琯是玉管，吹霞言其曲之高亮；柳花过墙，春事将阑，两景皆有余不尽之态。

　　「说与门前去马，断肠休为琵琶」，结拍用浔阳琵琶典致意：说与门前将去之马——断肠休为琵琶——莫学江州司马，为琵琶而湿青衫：此处之别，自有别解，不必作寻常离歌看。全词由暮色、香树、索句、吹霞到去马琵琶，层层递转，元末小令之清婉者。王孙索句而香先来，琵琶休听而马将去：一宅之内，文字缘与儿女情各有分际，词笔以此清出。九成居吴中，与玉山主人辈唱和，此词可想见其韵致。