五月八日敝宅修会得春字

译文

　　盛夏郁郁，苦于炎氛；诸公一来，满座生春。翠筱炊烟浮在杂俎之上，腐儒以粗粝荐进香蘋。酒行未几，起身的已一半；会合之机，岂是由人。想托长歌而歌意不足，金兰之情为我尽殷勤。

注释

修会：聚会。

得春字：分韵得春字。

翠筱：翠竹。

杂俎：杂陈的食品。

香蘋：香美的苹藻? 野蔬之礼。

金兰：易二人同心其利断金? 金兰之交。

　　湛若水，字元明，号甘泉，增城人，明代理学大宗，与王阳明并世讲学。五月八日敝宅修会，得「春」字韵：盛夏苦炎，而诸公一来满座皆春；翠筱炊烟、粗粝香蘋，腐儒待客之诚；「酒行未几起者半，会合况岂由乎人」——聚散不由人，惟金兰之意可尽，冲淡有真味。

　　「盛夏郁郁苦炎氛，诸公一来满座春」，起联即见胸怀：盛夏郁郁，正苦炎氛；诸公一来，满座皆春——炎凉之变，只系乎人：同道之至，可使五月在目中成春，理学家和乐气象，起手便足。

　　「翠筱炊烟浮杂俎，腐儒粗粝荐香蘋」，颔联写供张之薄：翠筱之间炊烟，浮于杂俎；腐儒自奉粗粝，聊荐香蘋（蘋非贵馔）——「腐儒」自称，简朴中全是真意，与「满座春」相映：座上之春不在馔，在人也。

　　「酒行未几起者半，会合况岂由乎人。欲托长歌歌不足，金兰为」以下收束：酒行未几，而起者半——诸公各有职事，聚散之速如此；会合之事，岂由人乎？欲托长歌而歌不足，惟金兰之义可申——不作强留之态，而有惜别之真，甘泉之诗，如其讲学，平实而味长。讲学之家，聚会即工夫：满座之春，从诸公之来；起半之席，见聚散之常。不作一语强留，而金兰之意自厚——甘泉之教，诗中亦可窥。