《黄刑部之陕西转运》翻译及注释

百二秦川四塞宽，甘泉烽火报平安。

译文：秦川形势以二敌百，四面关塞宽阔，甘泉烽火传来平安的消息。

注释：百二：以二敌百，形容秦地形势险固，语出《史记·高祖本纪》。四塞：四面有关塞，秦地之谓。甘泉：秦汉宫名，在陕西，此代指陕西。烽火报平安：烽燧本以报警，此言边地安宁。

泥书双笔迁郎署，粒食千金仰县官。

译文：泥封的诏书、成双的御笔，迁任郎署；天下粒食千金之费，都仰给于朝廷。

注释：泥书：泥封缄识的制书，指朝廷任命文书。双笔：汉代尚书郎给赤管大笔一双，此指其郎署文翰之职。迁郎署：升任郎署之官。粒食：以谷物为食之民。县官：汉代称天子、朝廷。

江海斗生抛别墅，关山何日解征鞍。

译文：江海之间平生抛却了别墅，关山迢递，何日才能解下征鞍。

注释：斗生：犹言平生。解征鞍：下马停歇。

定将鞭算资心计，流马功成国史刊。

译文：定将以鞭算之精助成心计，待流马运饷功成，自会刊入国史。

注释：鞭算：算筹，喻精细的理财之术。资：助。心计：精于心算筹划，用桑弘羊以心计主天下盐铁之意。流马：诸葛亮作木牛流马运军粮，喻其转运边饷之功。国史刊：载入国史。