醉花阴 秋雨书问译文及注释
译文
秋雨凄凄，天色将暮。雨一滴一声，都是苦意。枯坐挨到灯昏，人已百无聊赖，何况宿处又近芭蕉。几树芙蓉开得惨白。这不是遣愁的地方。愁偏偏是伴着秋天一起来的，如今秋老将归，怎不与秋一同归去。
注释
醉花阴：词牌名。
书问：写问候之书，此词为秋雨中致友人的词。
凄凄：寒凉萧索貌。
挨坐：呆坐苦熬。
无憀：无聊、无可依靠。
憀，同聊。
芭蕉：雨打芭蕉为愁苦之声，古典诗词习用。
惨白：灰白无色。
遣愁：排遣愁绪。
并秋来：与秋一同来。
醉花阴 秋雨书问创作背景
张慎仪为清代晚期词人，生平记载不多，词宗浙派一路的清雅。醉花阴·秋雨书问是秋雨连绵之际写给友人的小词，题中书问，谓以词代书，向远人问讯。词中所写全是愁秋人的昼夜，身世之感与怀人之意并寓其中。
醉花阴 秋雨书问鉴赏
小词妙在把愁写活。上片秋雨凄凄天欲暮，一滴一声苦，苦字单下，凡雨声皆是苦声；挨坐到灯昏，挨字极有分寸，坐而不能起、睡而不能眠，一个挨字写尽长夜的难遣；况近芭蕉住一转，雨打芭蕉、彻夜到明，愁遂无底。
下片忽拈出芙蓉：惨白芙蓉开几树，不是遣愁处——花本可赏，此际花开惨白，赏花亦成添愁。结尾最见匠心：愁是并秋来，秋老将归，怎不和秋去。愁随秋来，秋既将去，愁为何独留，痴问一句，无理而妙，把无形的愁写成了可以随之归去的物事。全词声调低回，字面清浅而意致缠绵，是书问词中情致深婉之作。
此词上片以雨声造愁，下片以花与秋递进，章法一层深一层。上片「一滴一声苦」把「苦」字单下，凡雨声皆是苦声；「挨坐到灯昏」一「挨」字最见分寸，坐而不起、睡而不眠，长夜之难遣尽在一字之中；「况近芭蕉住」更进一层，雨打芭蕉彻夜到明，遂使愁无着落。下片「惨白芙蓉开几树」忽拈出花来，花开本是赏心悦目之事，此际偏以「惨白」二字写之，赏花亦成添愁。结句「愁是并秋来，秋老将归，怎不和秋去」最见灵心：愁既随秋而来，秋既将去，愁独不去，一问无理而妙，把无形的愁写成可随之来去之物。全词字面清浅，声调低回，情致深婉。