题池塘野步

译文

　　曲折的栏干之外，暑风送来清凉，白葛衣下生出凉意，扶杖的步履也觉轻快。花丛掩映着兰舟，看不见踪影，时时听得隔浦传来唱歌的声音。

注释

曲栏干：曲折的栏杆。

暑风清：夏日之风带来清凉。

白葛：葛布衣，夏服。

杖屦：扶杖着履，出行之具。

兰舟：木兰舟，船的美称。

隔浦：隔着水滨。

　　王汝玉为明初人，永乐间以善书文学供奉翰林，参与修纂之役，诗风清丽。题池塘野步是题画或题景之作，写夏日池塘边携杖闲步的清趣，篇中有兰舟唱晚之景，当为江南水乡的即目成咏。

　　小诗二十八字，写的是一晌清游。首句曲栏干外暑风清，栏干之内是暑，栏干之外是风，一墙之隔顿分两个世界；次句白葛生凉杖屦轻，凉字承清字，屦轻承凉生，人的轻快全从物候中带出，写身即写心。

　　三四句是全诗警策：花隐兰舟看不见，时闻隔浦唱歌声。看不见与闻其声相对，花深舟隐、歌声渡水而来，目之所不接者，耳反得之，正写出野步者随处留神的闲情。以声结景，余音在水，与曲栏、白葛的静景相映，一静一动，收束得空灵有味。明初诗多台阁气，此篇独得山水清音。

二十八字写一晌清游之乐，全以「隔」字为枢纽。首句「曲栏干外暑风清」，栏内是暑、栏外是风，一栏之隔便分两个世界，起笔即见游人的避暑之趣；次句「白葛生凉杖屦轻」，一「凉」承「清」，一「轻」承「凉」，人的轻快全从物候中带出，写身而兼写心。后二句是警策：「花隐兰舟看不见」是目之所以不及，「时闻隔浦唱歌声」是耳之所以独得，前一句写「隔」之远，后一句写「隔」之美，看不见而闻其声，隔一层反添一层情致。结处以声收景，馀音在水，与前面曲栏、白葛的静景相映，一静一动，收得空灵。明初诗多台阁之气，此篇独得山水清音。