辞欢伯

译文

　　那欢伯啊，你与我有何仇怨？我本想借你啊，解开我的忧愁。你为何反倒来责怪我，使我眼生眼眵啊，遮蔽我的双眸。我念着你自有因由，你却不肯把我挽留。我不再为你谋划，愿我的眼目早日康复。

注释

胡奎：明海宁人，字虚白，号斗南先生，工诗，有《斗南老人集》。

辞欢伯：与酒告别。

欢伯：酒的别称。

兮：语助词，楚辞体习用。

尤：责怪。

眵：眼屎，此作动词，谓使眼生眵。

睫：睫毛。

翳：遮蔽。

眸：眼珠。

由：因由。

瘳：病愈。

此篇用骚体写戒酒，句句作告语之词。

　　胡奎，明海宁人，字虚白，号斗南先生，洪武中以文学荐授宁王府教授，工诗，有《斗南老人集》。此篇为辞酒之作，题曰辞欢伯，写彼酒何仇、解忧反尤之问与思汝不留、我目其瘳之愿，语意诙谐，是明人骚体诗中戏作的一路。

　　此篇为骚体戏作，题曰辞欢伯，即与酒作别。首句“彼欢伯兮何仇”，一“何仇”故作诘问，饮酒本以解忧，而反致疾，故有此问。

　　“吾将汝兮解忧”，一“解忧”写饮酒之初衷，用曹操何以解忧之意，语气近于告语。

　　“汝何为兮我尤”，一“我尤”二字一转，谓酒反来责怪人，把酒拟人化，语带诙谐。

　　“眵吾之睫兮翳吾之眸”，一“眵睫”一“翳眸”写饮酒伤目之实，以具体之病状为下文的诀别张本。

　　“我思汝由”，一“由”字写思念之因，一“汝莫我留”写酒之绝情，一往一拒，情趣自生。

　　“我不汝谋”，一“不汝谋”即不再为你考虑，是决绝之辞；一“我目其瘳”，一“瘳”字写愈后之愿，收得干净。

　　全篇八句，句句用兮字，纯是骚体句法，而所言不过戒酒一事，庄重之体与谐谑之事相形，读来有趣。

　　句句用兮字，纯是骚体句法，而所言不过戒酒一事，庄重之体与谐谑之事相形，读来有趣。