春日东园即事 其一

译文

　　小园今日春意萌动，风正从东方吹向草堂。萱草渐渐抽出书带般的绿叶，柳条都酝酿出曲尘似的嫩黄。鸟声近着屋檐啼鸣，分外动听；雨点沾湿了衣裳，也不妨碍什么。稚子走下台阶频频指点：去年种的竹子已经高过墙头。

注释

风目：当作东风目下解，谓东风正向草堂吹来，此处从字面通释。

书带：书带草，叶细长如带，此状萱草新叶。

曲尘：酒曲所生淡黄色菌，旧以形容柳色鹅黄。

偏：格外、更加。

稚子：幼童。

　　胡奎，明代海宁人，号斗南老人，明初诗人，有《斗南老人集》。此为春日家宅东园的即事之作，萱草、稚子、种竹诸语皆见家园细景，当是晚年居乡课子时所作。

即事诗以眼前物色见剪裁，此诗选景极精。首段「萱草渐抽书带绿，柳条都酿曲尘黄」，一联之中萱、柳对举，「抽」字写草木之动，「酿」字写颜色之渐，柳色由浅入深被说成酿出来的，一字而工，早春的光景全在这两个动词里。

次段「鸟声近屋啼偏好，雨点沾衣湿不妨」，以「偏好」「不妨」两个口语化的断语写安闲心境，鸟啼雨湿皆无可嫌，家宅之乐自见。结处最好：「稚子下阶频指点，去年种竹已过墙」，童子指点之态是画面，种竹过墙是时间的痕迹——去年小小一竿，今已成林，春意与家运俱在生长之中。以稚子一指点收束全篇，活字活态，余味盎然。

此诗即事而选景极精。首联之中，「抽」字写草木之动，「酿」字写颜色之渐，柳色由浅入深竟被说成酿出来的，一联两动词而早春光景尽在其中。次联以「偏好」「不妨」两个口语化的断语写安闲心境，鸟啼雨湿皆无可嫌，家宅之乐自见。结处最好：稚子下阶、频频指点，是眼前之画；「去年种竹已过墙」，是时间留下的痕迹——去年一竿小竹，今已越墙成林，春意与家运俱在生长之中。以稚子一指点收束，活态盎然。