《题张叔平红崖碑后》翻译及注释

张君好游复好奇，逍遥不受名利羁。东行泰岱西咸池，凌跨三湘吊九嶷。

译文：张君好游又好奇；逍遥自得，不受名利羁縻。东行泰岱，西至咸池；凌跨三湘，凭吊九嶷。

注释：泰岱：泰山。咸池：日浴之处，谓西极。三湘：湖南之地。九嶷：舜葬之山。

茧足不遗蛮与夷，直到吾黔罗甸之边陲。红崖山石如猊狮，红崖文字如龙夔。

译文：茧足不辞蛮荒与夷地；直到我黔中罗甸之边陲。红崖山石，如猊狮蹲踞；红崖文字，如龙夔盘曲。

注释：茧足：足生茧，谓跋涉。罗甸：贵州罗甸，红崖碑所在。猊狮：狻猊狮子。龙夔：龙与夔，古之灵物。

缩本、赝木相离支，怀古徒兴三代悲。何君不畏艰与危，何君不惮熊与罴。

译文：缩本赝木，互相支离；怀古徒兴三代之悲。何君不畏艰与危；何君不惮熊与罴。

注释：缩本：缩摹之本。赝木：翻刻之木。三代悲：三代遗文湮灭之悲。熊罴：山中猛兽。

崖悬万仞身悬丝，阴气肃肃砭人肌。扪萝擗虺右手胝，摹拓岂任庸奴为。

译文：崖悬万仞，身系一线；阴气肃肃，砭人肌骨。扪萝擗虺，右手生胝；摹拓之事，岂容庸奴所为。

注释：悬丝：身悬一线，谓崖危。砭：针刺。擗虺：拨开毒虫。胝：老茧。庸奴：庸碌之辈。

风神号怒山神私，忽跃忽叫交奔驰。夺其所宝心怨咨，旁人亦道君是痴。

译文：风神号怒，山神私自怨怒；忽跃忽叫，交相奔驰。夺其所宝，心中怨咨；旁人也道君是痴。

注释：风神：风与神灵。怨咨：怨嗟。痴：痴迷。

谓以性命博文辞，君方惊定神怡怡。大呼武侯报以诗，诗所难写记补之。

译文：说君以性命博文辞；君方惊定，神怡怡然。大呼武侯，报之以诗；诗所难写，以记补之。

注释：武侯：诸葛武侯，红崖碑传为武侯所遗。报以诗：作诗为报。记补之：以记文补诗之不足。

柳公、谢公笔淋漓，仿佛如见磨砻断壁挥毫时。此图二丈如披帷，张之老屋气漫弥。

译文：柳公谢公，笔意淋漓；仿佛如见磨砻断壁、挥毫之时。此图二丈，如披帷幕；张于老屋，气象弥漫。

注释：柳公谢公：善画者，谓其为君绘图。磨砻：磨治。披帷：展开的帷幕。

毒龙猛兽相撑持，金仙蛮鬼杂怒嬉。日轮月殿云垂围，大圈小圈光陆离。

译文：毒龙猛兽，互相撑持；金仙蛮鬼，杂然怒嬉。日轮月殿，云气垂围；大圈小圈，光色陆离。

注释：金仙：佛之金身。蛮鬼：蛮荒鬼怪。日轮月殿：日与月宫。

云黄海黑风凄其，长画短画盘蛟螭。阴阳万象供炉锤，观者揖君相叫噫。

译文：云黄海黑，风声凄其；长画短画，盘绕蛟螭。阴阳万象，供其炉锤；观者揖君，相与叫噫。

注释：炉锤：炉冶锤炼，谓图画熔铸万象。叫噫：惊叹之声。

或疑或喜或眦睢，口量手揣心是非。谓是好古邹君叔绩不及知，可怜甘受世人欺。

译文：或疑或喜，或怒目眦睢；口量手揣，心下是非。谓是好古，邹君叔绩不及知；可怜甘受世人欺。

注释：眦睢：怒目。口量手揣：口度手测。邹君叔绩：邹叔绩，好古之士。

吁嗟乎，可怜甘爱世人欺，岂独石鼓铭文岣嵝碑。

译文：吁嗟乎，可怜甘受世人欺；岂独石鼓铭文、岣嵝之碑。

注释：石鼓：石鼓文。岣嵝碑：禹碑，皆古碑之湮灭难识者。