《南湖行二首 其二》翻译及注释

东南溪水来何长，若耶清明宜靓妆。南湖一吸三百里，古人已疑行镜里。

译文：东南的溪水不知流来多么漫长，若耶溪水色清明，正宜如佳人般梳起淡雅的妆饰。南湖一眼望去三百里，古人已疑心是在镜中行走。

注释：若耶：若耶溪，在今浙江绍兴，相传西施曾浣纱于此。靓妆：淡雅的妆饰。一吸：一望而尽之貌，极言湖面之阔。镜：喻湖水澄澈平静。

春风来吹不生波，秀壁如奁四边起。蒲芽荇蔓自相依，踯躅夭桃开满枝。

译文：春风吹来湖面不起波澜，秀美的石壁如镜匣般在四边耸起。蒲草嫩芽、荇菜藤蔓彼此依偎，踯躅花、艳丽的桃花开满枝头。

注释：奁：古代盛梳妆用品的匣子，此处形容石壁环立如镜匣四壁。蒲芽荇蔓：蒲草的嫩芽与荇菜的藤蔓。踯躅：羊踯躅，杜鹃花一类。夭桃：艳丽的桃花，语出《诗经》「桃之夭夭」。

求群白鸟映沙去，接翼黄鹂穿树飞。我坐荒城苦卑湿，春至花开曾未知。

译文：成群的白鸟映着沙洲飞去，翅膀相接的黄鹂穿过树林飞翔。我困守荒城，苦于地势低洼潮湿，春天到了花开，竟曾毫不知晓。

注释：接翼：翅膀相接，言其成群。荒城：诗人所居的僻远州城。卑湿：地势低洼潮湿。

荡桨如从武陵入，千花百草使人迷。山回水转不知远，手中红螺岂须劝。

译文：荡起船桨，仿佛从武陵误入桃花源，千花百草使人迷醉。山回路转不知离岸多远，手中捧着红螺酒盏又何须劝饮。

注释：武陵：用陶渊明《桃花源记》武陵渔人误入桃源事。红螺：海螺制成的酒杯。劝：劝酒。

轻舟短楫此溪人，相要水上亦湔裙。家住横塘散时晚，分明笑语隔溪闻。

译文：驾着轻舟摇着短桨的是这溪上的居民，相约在水上浣洗衣裙。家住横塘，游罢天色已晚，隔着溪水分明听见他们的笑语。

注释：相要：相互邀约，要通邀。湔裙：洗裙，旧俗三月于水边洗裙祓除不祥。横塘：水塘名，泛指溪上人家聚居处。