悼容师希白教授三首 其二

译文

　　金石之气你深知其重，闲来摩挲，日暮又清晨。时世艰难而心自炽热，瘦骨嶙峋、销损难当。奇字盘桓于胸中所得，豪迈之怀向日而丰饶。森森然化作云去，一代新苗受你浇灌。

注释

金石：指金石之学，钟鼎碑刻。骨立：形容消瘦。

奇字：古文字之学。溉新苗：培育后学。

　　容庚，字希白，广东东莞人，中山大学一级教授，古文字学一代宗师，著《金文编》《商周彝器通考》，为学界的泰山北斗。此为陈永正悼容师之作，写其晚年摩挲金石、心热骨立之状，学人本色。

　　「金石公知重，閒摩暮复朝」，起笔写晚年光景：先生知重金石，从暮到朝闲闲摩挲——一生所业，到老不离手。「时艰心自热，骨立毁难销」，时世虽艰而此心自热，身虽骨立而毁谤难销——文革之劫，身被摧残而心不凉，十字写尽老人的傲骨与热肠。

　　「奇字蟠胸得，豪怀向日饶」，奇字蟠结满胸，是他一生的学问；豪怀比平日更饶，是他的胸襟——学问与气度并隆；「森森化云去，一代溉新苗」，结句最沉痛亦最弘阔：森森大树化作云去，而一代新苗曾受其灌溉——化云者去，灌溉者留，师之存殁，在弟子身上续成。悼师诗不作哀毁语，而以学问事业为骨架，人格为血肉，此学林挽诗的正当体格。