《赠勤师》翻译及注释

勤为浮屠人，形类心不偶。

译文：勤是佛门中人，形貌与常人类同而心志不偶。

注释：勤师：僧人法号勤。

独负山林栖，远犯风尘走。

译文：独自负着山林之栖，又远犯风尘而奔走。

注释：浮屠：佛陀，指佛门。

如闻大众居，乃是贤豪薮。

译文：听说他所居的大众之所，是贤豪汇聚之处。

注释：不偶：不随俗。

专意学文章，韩编不离手。

译文：专心学习文章，韩愈的编集不离手。

注释：薮：汇聚之处。

退之所尚者，岂以言深厚。

译文：韩愈所崇尚的，难道只是言辞深厚吗。

注释：韩编：韩愈的文集。

径驰周孔域，不为杂说诱。

译文：直驰于周公孔子的领域，不被杂说所引诱。

注释：退之：韩愈字退之。

大凡民之生，虫豸均一丑。

译文：大凡人之生，与虫豸同样是丑陋。

注释：周孔：周公孔子。

圣人酌中道，君臣与夫妇。

译文：圣人斟酌中庸之道，君臣与夫妇之伦。

注释：酌中道：斟酌中庸之道。

饮食若衣冠，事行而易守。

译文：饮食如同衣冠，行事而易于持守。

注释：释老：佛教与道教。

不喜释老言，诋斥遭诬负。

译文：不喜释老之言，诋斥而遭诬枉辜负。

注释：纷纠：纠缠。

子今读其书，无乃相纷纠。

译文：你如今读他的书，莫不是相互纷纠。

注释：恤：顾虑。

学本勿学末，何为恤众口。

译文：学其本莫学其末，何必顾虑众人之口。