春日杂咏二首 其一

译文

　　偶然自己沿着篱笆走出小径上的青苔，刺桐花落了，野棠花正开。一年的春光已无多，几个人曾有闲暇来此。浸谷的陂塘里蝌蚪乱游，浴蚕的时节杜鹃哀啼。买山隐居莫种闲花闲柳，多寻些松树与柏树来栽。

注释

刺桐：落叶乔木。

野棠：野生海棠。

科斗：蝌蚪。

浴蚕：古时浴蚕种的习俗。

买山：支道林买山而隐。

　　杨基为元末明初「吴中四杰」之一，诗纤细清新。此《春日杂咏》其一：偶自循篱出径苔，刺桐花落野棠开；一年春已无多在，几个人曾有暇来；浸谷陂塘科斗乱，浴蚕时节杜鹃哀；买山莫种闲花柳，多觅松栽与柏栽——春残时节的田家与心事。

　　首联「偶自循篱出径苔，刺桐花落野棠开」，偶然沿着篱笆走出长满青苔的小径；刺桐花落了，野棠又开——「偶自」二字见幽居之散淡；一落一开，春光正在交接换代。颔联「一年春已无多在，几个人曾有暇来」，一年的春光已剩不多；几个人曾有过闲暇来看它？——「无多在」与「有暇来」相对：春不等人，人不惜春，一问之间，辜负春光者岂止他乡游子。

　　颈联「浸谷陂塘科斗乱，浴蚕时节杜鹃哀」，浸谷种的陂塘里蝌蚪（科斗）乱游；浴蚕的时节，杜鹃声声哀啼——两句全是农事节气：科斗之「乱」是生机的热闹，杜鹃之「哀」是催耕的紧迫（布谷啼而春将尽），热闹与哀声相杂，正是春深的乡野。尾联「买山莫种闲花柳，多觅松栽与柏栽」，收束见志：若买山而居，莫种那些闲花柳；要多觅松苗与柏苗来栽——闲花柳悦目而无用，松柏耐岁寒而有节：种什么，就是做什么样的人；乱世之后的杨基，把身家之托全交给松柏二字。

　　全诗七律四联，景、问、农、志四层，语浅而意实；吴中四杰经丧乱之余，诗中「松柏」之念与「无暇」之叹，皆非闲人闲语。