元夕大风雨

译文

　　河水倾倒、海水直立，夜里大雨如翻转的盆，不只妨碍灯火，更损伤了春光。冻住的笙簧还可以忍耐，滴坏梅颊却势必叫人嗔怪。

注释

河倾海立：极言雨势如江河倾泻。

损春：摧损春色。

冻涩笙簧：雨冻使笙簧声涩，兼喻檐溜声。

梅颊：梅瓣如颊，雨滴打损梅花，故曰嗔。

　　范成大晚年居吴中石湖，元夕大风雨为灯节遇雨而作，绝句体。河倾海立、冻涩笙簧、滴皴梅颊诸语，皆极写风雨之横，而不独妨灯更损春一句，把风雨之害提到损春的高度，立意便高寻常咏雨一筹。轻倩中有关切，石湖本色，可诵。

　　首句河倾海立夜翻盆，极言雨势：银河似倾，海若如立，一夜翻盆，三重夸张迭下，气象惊人，为元夕雨留一分史笔。次句不独妨灯更损春，转出立意：所妨者岂独灯火，所损者乃一春之生机，损春二字下得大，风雨遂非小灾难。

　　三四句冻涩笙簧犹可耐，滴皴梅颊势须嗔，分两层权衡轻重：冻涩笙簧，灯节之乐受损，犹可耐也；滴皴梅颊，寒滴冻皴梅枝，如冻损美人双颊，其势可嗔。拟人入妙，梅颊一语新警，嗔字收束，怨雨而带娇态。

　　全诗四句，起势极壮，中段立意极高，结处拟人极巧，二十八字层层翻进。石湖绝句向以轻倩称，此篇于轻倩中见关切民生春事之心，尤为难得。咏风雨而落到损春，是农家的关心，不止于灯节的扫兴。冻涩滴皴一联，物态如画，梅颊之拟人尤娇，承诚斋的谐趣而更收敛。石湖吴中闲居之作，小题大有怀抱，此篇可以见其一斑，婉而多讽矣，元夕风雨亦节物史料也。