寿小岑叔七十有一

译文

　　狐星隐隐闪耀在南天，一朝掷身人间，作了逍遥的地仙。不向京洛的淄尘中窥探物色，每每从笔端妙墨里参悟真筌。枕中藏着蓄满灵气的鸿宝秘书，关外青牛驾着紫烟。今日随众举杯称觞祝颂，当筵还自愧不及谢家子弟的玄谈。

注释

狐星：星名，疑即南天弧矢诸星。

一掷：谓降生人间，如掷身下世。

地仙：游于人间而不升天之仙。

淄尘：黑色尘土，喻京师俗世喧嚣，语本陆机「京洛多风尘，素衣化为缁」。

物色：世俗形形色色。

柔翰：毛笔。

真筌：真实意蕴，语本《庄子》得鱼忘筌。

鸿宝：汉代淮南王所藏秘书，指仙道秘术。

青牛：老子骑青牛出关，喻有道高人。

紫烟：紫气。

谢家玄：东晋谢安一门善玄言清谈，此指精于玄理的谈资。

　　此为何其伟寿其叔父小岑七十一岁之作。寿诗而以地仙、鸿宝、青牛连缀成篇，知其叔父当为高蹈不仕、寄情翰墨之人，故通篇以仙气写寿，而归重于家风文采，是明代寿诗中以人物品格相尚一路。何其伟生平仕履不详，诗风典重，盖为岭南士人。

「狐星隐隐耀南天，一掷人间作地仙」，起句从星宿落笔，隐隐二字虚而缥缈，一掷字尤奇，写降世如掷骰之轻快，遂把寿翁写成了谪仙一流人物。

「不向淄尘窥物色，每从柔翰弄真筌」是全诗主句：不窥与每从对举，弃俗与耽艺判然，寿翁的品格全在此一联中。颈联「枕中鸿宝藏灵气，关外青牛覆紫烟」连用仙典，灵气与紫烟相接，寿意自在其中。结联「当筵犹愧谢家玄」以自谦收束，晚辈口吻温厚，称觞之诗遂不落俗套。

寿诗易落俗套，此篇通体以仙笔行之，狐星、地仙、鸿宝、青牛，无一字入贺语窠臼，而寿意自在弥漫之间。中联不向、每从两句尤见裁断，品格既立，则祝颂皆有所本，此寿诗之能事。

结联「当筵犹愧谢家玄」，以晚辈之口收繁重之颂，满纸仙气忽落为人间谦谨，一张一弛，寿诗遂有致。小岑叔的高情，正从作者的自愧中反照出来。

满纸仙气而归于谦谨，收放之间最见分寸。