平望遇雨

译文

　　一匹白练横过天空，日气清明；菰蒲叶子在萧萧风声中战抖。一声雷响送来太湖的雨，七十二峰的云正拥着潮来。

注释

匹练：白练，喻雨前的云带? 此状雨幕。

菰蒲：水生植物。

叶战：叶在风中抖动。

七十二峰：太湖七十二峰。

　　清人李燧。平望镇在吴江，地当运河与太湖之间。此绝写舟行平望骤遇湖上风雨：晴日忽见白练横空，菰蒲叶战、风声萧萧，一声雷送太湖雨来，七十二峰间云与潮一齐涌动——「横」「战」「送」「拥」四个动词贯穿，起于静而终于动，江南小景而别具声势。

　　「匹练横空日气清」，起句蓄势：晴日里忽有一道白练横空——日气犹自清明，练光已然隐现，雨脚未至而先有其势，起笔便见湖天欲变的先兆。「菰蒲叶战风萧萧」，次句风至：菰蒲叶战，萧萧满耳，水乡草木最先知风，四字把湖田夏景写得飒然有声。

　　「一声雷送太湖雨，七十二峰云拥潮」，后二句是全诗精神：一声雷把太湖的雨直送过来，七十二峰间云与潮一齐涌动——「送」字最妙，雨似有主使，雷是信使；「拥」字尤奇，云不散落而与潮相拥，山、云、湖、雨结成一片动态。平望正当运河入湖之冲，遇雨便见湖山全势，诗人捉住这一瞬，以「横」「战」「送」「拥」四个动词贯穿，起于静而终于动，二十八字如闻雷声、如见潮涌。清人山水绝句多重画境，此篇独得声势，在江南小景诗中是别调。

　　运河舟中遇雨，本寻常行旅，写得如此惊动，全在动词之精。清人善学宋人炼字，此篇可证；平望为杭嘉湖孔道，题咏者众，能以二十八字传雷雨全势者，此篇当推翘楚。