题东山杨子仙庙三首 其三

译文

　　鳌头龙首总是浮名，为何神仙也有世情。蝴蝶满天，蟾光满地，莫把隐语来赚书生。

注释

杨子仙庙：粤东杨子仙之庙。

鳌头龙首：科名之极? 皆浮名也。

蝴蝶：庄周梦蝶。

蟾：月中蟾蜍。

赚：骗。

　　丘逢甲字仙根，号仓海，台湾苗栗人，乙未割台后举义兵败，内渡广东镇平，主讲潮州各书院，以诗名世，多苍凉激楚之音。东山杨子仙庙为粤东土俗奉祀之祠。此组题庙诗三首，此为末首，就神仙之说发论，见其启牖民智的立场。

　　首句鳌头龙首总浮名，将世人艳称的科名仕宦一齐抹倒：鳌头龙首，转眼皆空。次句何事神仙也世情更进一层：世人慕势，固不足怪，何意神仙传说也讲人情世故，庙中灵签感应之类，正是仙道之世情化。

　　第三句蝴蝶满天蟾满地，连用庄周梦蝶、月中蟾蜍两个道家习用意象，满天满地，极写隐语幻象之纷纭。结句莫将隐语赚书生，警策全出：读书人正当向学之际，勿为玄虚之说所惑，莫字之诫，重在书生，用意尤深。

　　全诗以题庙为名，实为一篇破除迷信的小论，议论出之以谐婉，庄谐并作。丘氏内渡后以诗课士、以文启俗，此诗与其岭东讲学事业的旨趣正相表里。以题庙之名行破迷之实，庄谐并作，是其岭东启俗事业的一斑。蝴蝶蟾蜍皆举其习见，赚字尤下得痛切：隐语之惑人，正在似通非通之间。读此可悟启牖民智不必高谈，小诗亦可以为刃，此其所以可贵也。婉而多讽，正合诗人温柔敦厚之旨。