丙寅春胡大声自桐庐守参政湖藩过松话旧诵予送通守殷君诗因用韵赋以识别

译文

　　人物是西江第一流，八年麾盖滞留东州。新恩之宠仅次于三湘之镇，远道争相迎接五两之舟。春宴喜闻京国的语音，云帆高望渚宫收帆。公事之余本有江湖之思，还采蘋花寄给旧游。

注释

胡大声：胡某，自桐庐守升湖广参政。

麾盖：仪仗旌盖。

三湘：湖广之地。

五两：候风之羽，代指舟。

渚宫：楚宫，在江陵，指湖广。

采蘋花：采芳寄远，柳宗元欲采蘋花不自由意。

　　顾清字士廉，松江华亭人，弘治进士，官至礼部尚书，谥文僖，为官清慎，诗文亦淳雅。丙寅为正德元年。胡大声自桐庐知府升湖广参政，过松江与作者话旧，席间诵其昔年送殷通守之诗，作者因用原韵赋此为赠。风度雍然可挹。

　　首联人物西江第一流，八年麾盖滞东州，先叙门望才具：江西人物推为第一，而屈居桐庐八年，升沉之间，惋惜与推许并见。起笔以人物第一流相标榜，虽为赠答常格，然出以浑成，便不落谀颂。

　　颔联新恩宠亚三湘镇，远道争迎五两舟，点升迁本事：新命湖藩参政，位亚藩司，故云宠亚三湘；五两为候风之羽，舟人争迎，见新任之望。颈联春宴喜闻京国语，云帆高望渚宫收，就话旧与赴任两面着笔，京国春宴之欢与渚宫云帆之远，一近一远，情致宛然。

　　尾联公馀为有江湖思，还采蘋花寄旧游，用采蘋江浦故事，望其宦成之后不忘故人。全诗次第井然，典切辞雅，颂美中带故旧之情，是明人赠序诗中规矩之作。通篇次第井然，由门望而迁除，由话旧而宦游，收以江湖之思，是明人赠答诗的规矩格局。虽无奇警之笔，而典切雅驯，风度雍容，正见茶陵派末流诗风的一般水准；首联第一流三字分量颇重，足见当日士林推许之概。