句

译文

　　老凤在凤池边蹲踞不去，饥饿的乌鸦在高台上噤不作声。

注释

凤池：凤凰池，即中书省，代指宰辅重地。

饥乌台：乌台旧指御史台，汉代御史府中柏树多乌鸦，句以老凤、饥乌设譬，讥居高位者与任言职者之态。

李复圭为北宋官员，仕仁宗、神宗之世，历官州郡，能诗文而传作甚少，此为其仅存的断句。盖为讥讽朝局之语：老凤踞守凤池恋栈不去，饥乌栖身台上噤默无声，一讽当路者占位，一讽言官之缄默，寥寥十四字而刺时甚峻，故为时人传诵。

断句虽止十四字，讽刺的锋芒却全在其中。上句「老凤池边蹲不去」——凤池是中书省的美称，老凤本应是清贵之物，着一「蹲」字便形神毕肖：端然踞守，恋栈不去，威仪之下藏着一副把持之态；下句「饥乌台上噤无声」更妙，乌台指御史台，饥乌本该引吭，偏是「噤无声」，饿着肚子尚且不敢叫，讽言路闭塞、谏官失职，入木三分。

两句一凤一乌、一去一噤，对仗工稳而意脉相连：凤不去，乌便不敢声，上下相形，朝局之病一语道破。宋人多好以断句藏讽刺，此联设譬新切、字字有刺，虽只残篇，亦可见作者冷眼看朝市的笔力。

此联只十四字，而设譬与立意见锋芒。「凤池」本是中书清贵之地，着一「蹲」字，端然而踞之态毕现；「乌台」为言路所寄，着一「噤」字，腹饥犹不敢鸣之状如画。一凤一乌，一去一噤，对举之间上下相形：凤踞不去，则乌自噤口，朝局之病不待明言而自见。以残章断句而具一篇弹文之力，用字之尖冷、识见之老辣，于此可见其一斑。