水龙吟·此花迥绝他花

译文

　　此花迥然绝于他花，湘中不减于吴中之盛。疑从太华分来，岳麓之根、玉井之荄。火炬般排列千红，伞盖般擎着万绿，织成云锦。向着壶天清暑，风梳露洗，尘不能染、香自成阵。好似一番雨过，似轻鬟晚临妆镜。如阿环浴罢，珠横翠乱、芳肌犹润。载月同游，隔花共语，酒边清兴。问六郎、凝伫多时，公若不饮、俗气有几多。

注释

太华：西岳华山。岳麓：长沙岳麓山。根荄（gāi）：根。玉井：华山顶玉井，产莲。

阿环：杨玉环。六郎：张昌宗，以美姿容著称，人谓“六郎面似莲花”。

　　李曾伯（1198?—1265? ），字长孺，号可斋，南宋名臣词人，累官边帅，有《可斋类稿》。此调《水龙吟》咏湘中荷花：「此花迥绝他花，湘中不减吴中盛」——疑从太华玉井分根（韩愈「太华峰头玉井莲」），「炬列千红，盖擎万绿」，千红万绿织成云锦；「阿环浴罢」以杨妃出浴拟荷之新雨，「问六郎、凝伫多时，公不饮、俗几甚」——反用「莲花似六郎」典，把赏荷人的雅俗也品评一番，是宋词咏花中的豪丽之作。

　　「此花迥绝他花，湘中不减吴中盛」，起句立品：此花迥绝众花，湘中之盛不减吴中——先扬其地，再扬其花；「疑从太华，分来岳麓，根荄玉井」，疑其根自太华峰头玉井分来，移栽岳麓——韩愈「太华峰头玉井莲，开花十丈藕如船」的仙话，把湘荷的来历接到仙源上。「炬列千红，盖擎万绿，织成云锦」，中幅大笔：千红如炬列，万绿如盖擎，织成一片云锦——对仗如绣，气象如画，慢词铺叙之工于此可见。「向壶天清暑，风梳露洗，尘不染、香成阵」，壶天之中清暑，风梳露洗，香成阵列——荷之清与其丽并举。

　　「好似一番雨过，似轻鬟、晚临妆镜。阿环浴罢，珠横翠乱，芳肌犹润」，下片设喻连翩：一番雨过，如轻鬟晚临妆镜；阿环（杨玉环）浴罢，珠横翠乱，芳肌犹润——以出浴之妃写雨后之荷，是此词最艳处，然设色虽艳，笔意仍在「珠」「翠」「润」的清润上，不堕俗艳。「载月同游，隔花共语，酒边清兴」，回到人：载月同游，隔花共语，酒边清兴——赏荷人的雅致与荷之清相称。「问六郎、凝伫多时，公不饮、俗几甚」，结拍反用张昌宗典（杨再思谀之曰「六郎面似莲花」）：问六郎（荷）凝伫多时——诸公若不共此清兴，未免俗得可以——以一问收束，把词人的清狂留在满纸荷香里。