春草八首，和沈琛笙大使原韵 其八

译文

　　自分如同杨花作絮绵，枝头还被茑萝相牵。浮生大梦如垂露之珠，旧事微尘已化轻烟。扪腹依然呼喊负负之叹，折腰何必屈曲拳拳。五陵裘马之诸少年，帽影鞭丝正在二月之天！

注释

茑萝（niǎo luó）：一种攀缘植物。垂露：将坠的露珠。折腰：用陶渊明不为五斗米折腰典。

五陵裘马：用杜甫《秋兴》“五陵衣马自轻肥”意。

　　许南英（1855—1917），台湾台南人，光绪十六年进士，乙未割台举家内渡，饱经离乱，为许地山之父。此诗为《春草八首，和沈琛笙大使原韵》其八：「自分杨花作絮绵」——自分如杨花之飘零，「旧事微尘已化烟」——故台旧事俱化微尘；「扪腹依然呼负负，折腰何必曲拳拳」——自惭而宁不屈身；结以「五陵裘马诸年少，帽影鞭丝二月天」——忆昔年少裘马，今成隔世，是遗老春草诗中的身世之痛。

　　「自分杨花作絮绵，枝头犹为茑萝牵」，起联自况身世：自分如杨花絮絮离枝、飘摇无定；而枝头犹有茑萝相牵——杨花离枝而犹被旧枝所牵，飘零与眷恋打成一处，写尽渡海弃家者的两难。「浮生大梦如垂露，旧事微尘已化烟」，颔联出以佛理：浮生大梦，如草头垂露；旧事微尘，已化飞烟——露与烟，存灭之速，故乡的一切只合用「化烟」二字说尽。

　　「扪腹依然呼负负，折腰何必曲拳拳」，颈联写其操守：扪腹依然——腹中空空如故，徒呼负负（自惭无所成）；然而折腰何必、曲拳何必——不必折腰，不必曲拳：宁贫而不屈身求媚，是渡海遗民在乱世中的脊梁。「五陵裘马诸年少，帽影鞭丝二月天」，结联忽然荡开忆旧：五陵裘马的诸少年——帽影鞭丝、二月天里的鲜衣怒马——那正是诗人与故友的少年时光；如今垂露化烟、扪腹呼负，隔世之痛，全靠这一幅旧日春游图来加深。和韵八首以春草起兴，此首全然是身世文章，草色之青，衬得往事愈苍凉。