您好,亲爱的文友!  弘扬文化,筑牢传统文化之根
首页 字典 词典 成语 诗文 诗词 名句 古籍 故事 国学 美文 节日 英语新
×
首页 > 诗文 > 诗文 > 翻译及注释

《春草八首,和沈琛笙大使原韵 其八》翻译及注释

近现代:许南英

自分杨花作絮绵,枝头犹为茑萝牵。浮生大梦如垂露,旧事微尘已化烟。

译文:自分如同杨花作絮绵,枝头还被茑萝相牵。浮生大梦如垂露之珠,旧事微尘已化轻烟。

注释:沈琛笙:人名,大使为官称。自分:自料。茑萝(niǎo luó):一种攀缘植物。垂露:将坠的露珠。

扪腹依然呼负负,折腰何必曲拳拳!五陵裘马诸年少,帽影鞭丝二月天!

译文:扪腹依然呼喊负负之叹,折腰何必屈曲拳拳。五陵裘马之诸少年,帽影鞭丝正在二月之天!

注释:负负:呼叹之词,犹言“无可奈何”。折腰:用陶渊明不为五斗米折腰典。拳拳:恳切貌,此指屈曲奉承。五陵裘马:用杜甫《秋兴》“五陵衣马自轻肥”意。

许南英简介

唐代·许南英的简介

许南英

现代著名作家许地山的父亲许南英,是台湾近代著名的爱国诗人。他是台湾安平人,号蕴白,别号“窥园主人”和“留发头陀”。台湾安平,也就是今天的台南市。许南英作为台湾历史上第二十五位进士,他的一生浓缩了中国近代知识分子的种种际遇。他遭遇国土沦丧之痛,切身体会清朝官场的腐朽,也亲身经历了辛亥革命的不彻底。 他的命运与时代紧紧相连,手中的笔也时时捕捉时代的脉搏。他留下的诗集《窥园留草》记录了时代的方方面面。

许南英共有诗(19篇)