汉阳江上

译文

　　在万山环抱之中，一条江水贯穿中央。水石相触，云头被撞得四散；雨幕垂天而下，雨脚拖得悠长。撑船而行，常被芳草牵碍；拉着纤绳，又被新生的杨柳缠绊。日落之后星光明处，才停下竹篙，把船泊在这古良之地。

注释

环抱：四周围绕。

一水：指汉水一带的江水。

触石：水流冲击岩石。

云头散：云气被山石撞散。

垂天：形容雨幕从天垂落。

雨脚：雨丝的下端，指连绵的雨。

刺舟：撑船。

牵纤：拉纤。

绊：牵缠。

篙：撑船的竹竿。

古良：江边地名，具体所在未详，当为作者泊舟之处。

　　许南英（1855—1917），字蕴白，号窥园，台湾台南人，清末进士，曾任台湾团练局统领，乙未割台后内渡，辗转闽粤，是近代台湾爱国诗人。《汉阳江上》当是其内渡后行经湖北汉阳江面时所作，写舟行所见的山水雨景与傍晚停泊之状，笔调清峻，寄寓羁旅漂泊之感。具体作年已难确考，当在作者内渡之后的行旅途中。

此诗写江上行舟所见，笔致疏朗。「万山环抱里，一水贯中央」，起笔以「万山」与「一水」对举，一围一穿，把汉阳江上开阔而幽深的地势一语道尽；「触石云头散，垂天雨脚长」，写风云雨态，一「散」一「长」，动静相生，云为石散、雨自天垂，见出江上气象的变幻，用字极有分寸。

下半由景入行。「刺舟碍芳草，牵纤绊新杨」，写舟行受草木牵碍之状，「碍」「绊」二字本写人事的纠缠，移用于芳草新杨，便觉江岸生意盎然，行旅之滞亦成闲趣。

结句「日落星明处，停篙泊古良」，以日晚星出之际收束一日的舟行，画面由动而静，余味悠然。全诗对仗工稳而不板滞，写景真切，于清丽之中略带羁旅的苍茫，颇见清诗的清峭之风。

起联以「万山」「一水」相对，一围一穿，气象开阔；颔联「触石云头散，垂天雨脚长」以「云头」「雨脚」为对，拟物为人，一散一长，动静相生，写江上风雨变幻如在目前。「刺舟」「牵纤」皆行舟的实语，一指点篙、一指曳纤，用得切当而不生僻；芳草、新杨本无情之物，着一「碍」一「绊」便成岸上的牵衣，行旅之滞反成闲趣。结联以日落星出的时刻收篙泊舟，句法平实而有余味，是清诗清峭一路的写法。