鹊桥仙

译文

　　轻花拂露，长空挂月，人在秋香院小。盈盈一水两相思，■能得、佩环声绕。铢衣罗薄，翠蛾愁损，试向琼绡低告。无端窗外晓光催，掩泣望、星桥又杳。

注释

此为七夕怀人词。

秋香院：桂香小院。

盈盈一水：盈盈一水间脉脉不得语。

佩环：杜牧望仙佩环月下闻。

■：原文阙字。

铢衣：极轻之衣，仙家服。

星桥：鹊桥。

　　此词写七夕之思。上片写轻花拂露、长空挂月，人于秋香之院；盈盈一水而两处相思，阙一字而佩环声绕。下片写铢衣罗薄、翠蛾愁损，试向琼绡低告；无端窗外晓光催，掩泣而望星桥又杳。写七夕的离思而绵丽深婉，是明人闺秀词中最见工致的一路。（按：上片有一字阙，原书作■。）

　　上片写七夕的夜。「轻花拂露，长空挂月，人在秋香院小」，轻花拂着露水，长空挂着明月，人在小小的秋香之院——三句一句一景一人，把七夕之夜的清寂写足；「盈盈一水两相思」，盈盈一水之隔而两处相思——用《古诗十九首》盈盈一水间之意，把牛女与人间之思并写；「■能得、佩环声绕」，其中一字已阙，大意谓若能得佩环之声绕于耳边，是渴望相会之语。

　　下片写将别之情。「铢衣罗薄，翠蛾愁损，试向琼绡低告」，极轻的铢衣、极薄的罗衫，翠色的蛾眉已愁损，试着向琼绡低声诉说——三句写女子的愁态，一层薄似一层；「无端窗外晓光催，掩泣望、星桥又杳」，无端端窗外晓光催逼，掩泣而望那星桥，又是一片杳然——一催一杳，把七夕将尽的怅惘写尽。

　　沈宜修为明代著名女词人，其词绵丽深婉；此篇写七夕之思，上片写夜之清、下片写晓之催，以一夜的短与相思的长相对照，是明人闺秀词中最见工致的一首，惜上片有一字阙文，然全篇的气脉仍通。