菩萨蛮 其四

译文

　　后堂恰与中门相近，当时日日傍着飞蝉之鬓。还记得捉迷藏，水晶庭院清凉。侍儿前后巡逻，有什么法子将她藏过。匿笑颤动花枝，鞋尖露出一丝。

注释

飞蝉鬓：蝉翼般的鬓发，指女子。逻：巡逻、寻索。

　　陈维崧，字其年，宜兴人，清初词宗，号迦陵，词至富。此《菩萨蛮》忆儿时情事：后堂中门、飞蝉双鬓，捉迷藏于水晶庭院，侍儿前后逻之，匿笑颤花枝，鞋尖露一丝，词史大家的娇憨小笔。

　　「后堂恰与中门近，当时日傍飞蝉鬓」，起笔写旧宅旧人：后堂恰与中门相近，当时的她，日日傍着飞蝉般的双鬓（蝉鬓少女发式）——宅子的布局与人的鬓影并出，回忆有地址可循。「犹记捉迷藏，水晶庭院凉」，犹记捉迷藏，水晶庭院里凉意正生——两 rooms 之间的一场儿童游戏，是最天真的情缘。

　　「侍儿前后逻，何计将他躲」，侍儿前后巡逻捉人，有什么法子躲开他（她）？——逻与躲之间，心已乱了一半；「匿笑颤花枝，鞋尖露一丝」，结句千古传诵：藏身花枝之下，匿笑颤得花枝微颤，鞋尖却露出了一丝——藏得再好，鞋尖泄露了心，也泄露了情。小令六句写一场游戏，而青梅竹马、两小无猜之情全出，迦陵以雄浑名世，此篇的细腻，见其笔力之无所不可。