林浴元民部邀游虎丘夜半方回

译文

　　两家世交如登龙门情谊相通，虎丘古刹又添新的游观。此次会晤缘分并非偶然，登临游赏脚步也不觉艰难。层层山峰随放眼远眺，曲折涧壑尽情幽深盘桓。风吹入陵谷气息相通，日落时古寺隐入山峦。歌声依着山谷回响，酒兴因山势而更宽。别后所能空自忆念的，唯有扁舟冲破夜色波澜。

注释

龙门：东汉李膺有登龙门之誉，此谓两家世交名望相接。

虎刹：虎丘寺塔。

民部：户部郎官的别称。

缘非偶：相聚非偶然，谓交谊有由。

足未艰：足力未觉其艰。

野眺：放眼郊野而望。

恣幽盘：尽兴在幽曲处盘桓。

通气：风行陵谷气息流通。

隐峦：隐入山峦。

夜澜：夜间的波澜。

郭之奇为明末崇祯进士，入清守节不出。此诗记林浴元、民部邀游虎丘、夜半方归之事。虎丘为苏州名胜，游踪夜半而回，可见盘桓之乐。诗写登临之适与山水之趣，结以扁舟夜渡，宴游之欢与江湖之阔相映，是其纪游五排中平实可喜的一篇。

首联「龙门通世好，虎刹获新观」，世交之谊与新游之胜并举，把邀游的缘起交代得亲切；颔联「会晤缘非偶，登临足未艰」，相聚非偶然，游山不觉累，人情与脚力两写，语淡而有味。

中间两联铺写游观：「层峰随野眺，曲涧恣幽盘」，一眺一盘，山水的开阖曲直都随人意；「风入陵通气，日归寺隐峦」，风通陵谷、寺隐峦影，已暗写日暮；「歌声依谷响，酒兴得山宽」，谷响应歌、山宽容酒，游兴写到极酣处。

结联最见性情：「别后空馀此，扁舟破夜澜」，夜半方回，扁舟冲开夜色波澜，回味空馀的正是这一日之欢。五排层层铺叙而不板，收束处以夜澜荡开，宴游诗有此远神，可诵。

五排易板，此篇以游踪为脉：会晤、登临、眺望、盘桓、闻钟、听歌、纵酒，一路写来如身与俱游；日归寺隐与扁舟夜澜先后呼应，知夜半方回非虚言，纪游之真与章法之密两得之，明末五排有此从容，殊不易也。