园中赏梅

译文

　　行遍茫茫禹画的九州，寻梅到处得一场闲游。春前春后百回醉，江北江南千里愁。未爱繁枝压着纱帽，最怜乱点糁在貂裘。一寒可贺君知否，又得幽香数日留。

注释

禹画州：《尚书》禹贡九州，谓遍天下。

百回醉、千里愁：梅下之醉与家国之愁对举。

糁：散粒状洒落。

貉裘：貉绒之裘。

一寒可贺：寒天梅香愈久，故可贺。

　　陆游南宋诗人，此篇园中赏梅：行遍茫茫禹画州、寻梅到处得闲游，春前春后百回醉、江北江南千里愁，未爱繁枝压纱帽、最怜乱点糁貂裘，一寒可贺君知否、又得幽香数日留——放翁八十一岁前后之咏梅，是苦中之香。八旬老人犹能作此清健之语，放翁胸中自有炉火，寒不足道也。

「行遍茫茫禹画州，寻梅到处得闲游」，放翁一生足迹遍九州，而自谓所寻者不过梅——闲游二字是自解，亦是自傲：万里之行，只为一段幽香，谁敢这样花掉一生？「春前春后百回醉，江北江南千里愁」，醉是梅下之醉，愁是家国之愁，百回与千里对举，个人的清欢与时代的沉郁并置于梅枝之下，正是放翁诗的底色。

「未爱繁枝压纱帽，最怜乱点糁貂裘」，是不爱富贵之梅、只怜寒士之梅：繁枝压帽是贵游的赏法，乱点糁裘是风雪中的相就——一个「糁」字，梅瓣如米粒洒在旧貂裘上，清寒与幽香俱在。

「一寒可贺君知否，又得幽香数日留」，结得最妙：天寒本是苦事，放翁偏说可贺——因为寒天梅香更久。把一寒当作可贺之事，是把一生的困顿都炼成了受用的功夫，此非咏梅，是自咏其胸襟。

　　八百年后读此诗，犹觉幽香在纸上：梅是寒士之友，寒是梅香之媒——放翁一生与梅相守，此篇可谓互道辛苦，又互相贺喜。