清平乐译文及注释
译文
寸眉两叶。禁受着千叠的愁。幽意缠绵，无处可说。只有魂销心切。更深的月照过回廊。照见秋花，令人断肠。我比秋花命还薄，谁怜我独自凄凉。
注释
寸眉两叶：两弯细眉。
禁受：承受。
魂销：极度悲伤。
清平乐创作背景
黄侃，字季刚，国学大师，词亦有名。此《清平乐》写闺愁：寸眉两叶，禁受千叠之愁；幽意无处说，惟魂销心切；更深月过回廊，照见秋花断肠——「侬比秋花命薄，谁怜独自凄凉」，花人互喻，命薄相怜，小令而哀感顽艳。
清平乐鉴赏
「寸眉两叶。禁受愁千叠」，起拍以小对大：寸眉两叶，禁受千叠之愁——眉仅寸长、叶仅两片，而愁重千叠，轻重相形，一字千钧。「幽意缠绵无处说。但有魂销心切」，承拍写孤独：幽意缠绵，无处可说；惟有魂销心切——「无处说」三字最苦，愁之深者，正无处可诉。
「更深月过回廊。照见秋花断肠」，过片移景：更深月过回廊，照见秋花，令人断肠——月照花，花照人，三层递进，廊下之人与廊下之花，同一月色。「侬比秋花命薄，谁怜独自凄凉」，结拍花人互喻：侬比秋花更命薄，谁怜我这独自凄凉之人？——花薄在秋，人薄在命；花犹有月照，人竟无人怜，一问之下，全词之意沉到极处。季刚经师而词笔如此哀艳，小令之工，可觇其性情。