枕上闻风

译文

　　疏懒如今已成自然，醒来不是听鸡起舞的年头。霜风一夜冷得多少，重新理好禅衣盖着脚睡。

注释

听鸡年：祖逖闻鸡起舞之年月，谓无意功名。

禅衣：僧衣，谓与禅门相安。

　　纪青为明代布衣诗人，生平事历文献所载不详，就诗可见其疏懒自适、与禅门气味相投的生活情调。此诗写霜夜枕上闻风的片刻感受。疏懒成自然、不闻鸡起舞、覆足重眠，皆就闲适二字落笔，是隐逸小诗的家数。闲淡而有远致。

　　首句疏懒而今成自然，自道性情：疏懒本属天性，而今任其自然，不加矫饰，起笔便定下全篇闲散的调子。次句醒来不是听鸡年，反用祖逖闻鸡起舞之典：醒来风声满耳，却无意于起舞之志，功名进取一路，早非所怀。

　　第三句霜风一夜寒多少，以设问出之：风声过耳，不知寒意几何，体物入微，枕上人辗转未眠之状如在。结句重理禅衣覆足眠，收束于安处：将禅衣重新理好，覆足再眠，一任霜风自寒。

　　全诗四句，从闻风到复眠，一段夜卧的心绪写来毫不费力，用典亦不露圭角。明末山人小诗多此类，此首胜在意趣完整，闲适之中自有安时处顺的定力，非一味疏放者可比。反用闻鸡故事而不着痕迹，是此诗第一妙处。疏懒二字既经首句拈出，以下闻风、理衣、覆眠诸事皆从疏懒中生发，闲适之中自有定力。明末小诗多纤仄之习，此篇独简淡安雅，读之心目俱爽，可为山人诗救弊之一例。