重寄元美 其二

译文

　　南冠的君子被系在京华，秋色伤心，囚坐在广柳车上。此地由来多有侠客，不知谁是那鲁国的朱家。

注释

南冠：楚囚之冠，用钟仪典，喻囚系。

广柳车：载棺或囚人之车。

鲁朱家：汉初鲁地大侠朱家，曾藏匿季布，救人危难而不自伐，此喻能援手之人。

京华：京城。

李攀龙为明代后七子领袖。元美即王世贞，与李攀龙同为七子宗主。此诗重寄王世贞之作，时王世贞之父王忬以滦河失事下狱论死，世贞与弟世懋伏阙讼冤。诗以「南冠君子」称友人，以鲁朱家望侠客援手，沉痛之中有热望，是明人政治患难之交的血性文字。

「南冠君子系京华，秋色伤心广柳车」，两个典故把朋友的处境写到极处：楚囚之冠、广柳之车，秋色本是节候，着一「伤心」便成为同悲的颜色。

后两句翻出热望：「此地由来多侠客」——京华自古人材渊薮，「不知谁是鲁朱家」的设问，既是对满城公卿的叩问，也是对人心未死的信任。李攀龙诗以雄浑标榜，此首却是血泪中的呼救与相信，七绝四句，字字千钧，明人交谊诗中最见肝胆的一篇。

四个名词性的典故顶起全篇：南冠、广柳、秋色、朱家，无一闲字；后二句的设问把满城侠客都变成考题，公卿满座而朱家难觅，愤激以最平静的语气出之，愈见沉痛。李攀龙七绝的雄健与此处的血性相合，是明人患难之交的第一等文字。满城的公卿被一句设问考问得哑然，诗之力量有时正在这平静的叩问。细细读来自有余味。秋色也伤心，车驾也伤心，景物皆成囚服，笔力之重一字难移。如此结构，宜细体会。