寄李惟寅欧祯伯四首 其四

译文

　　浮云不会整个早晨，岁月忽然又变易了。岂是羡慕高殿廊庙，大业在于金石不朽。追怀同心的伴侣，沉思没有终极。怎得向西飞去的鸿雁，借给我一双羽翼。

注释

不终朝：不待早晨，谓浮云易散。

岩廊：高峻廊庑，指朝廷高位。

金石：钟鼎碑刻，谓不朽之业。

同心侣：志同道合之人。

终极：尽头。

假：借。

胡应麟为明中后期布衣诗论家，诗名满天下。此为寄怀李惟寅、欧祯伯四首之四。诗以浮云易散、岁月忽易起兴，申明所慕不在岩廊而在金石之业，思友之情归于「借我双羽翼」的驰想，是明人寄怀诗中立意高远、不落俗套的一篇。

首段「浮云不终朝，岁月忽复易」以两句成语式的对起，把时间压迫感写出；「岂伊岩廊慕，大业在金石」一反问一判断，把交游的价值从权位移到不朽，立意自高。

次段「缅怀同心侣，沈思无终极」，思念写成无底的沉浸；「安得西飞鸿，假我双羽翼」用汉诗「愿为双鸿鹄」一路的想象收束，欲附鸿翼而西，友谊的驰想止于翅膀，戛然而止而余情不断。

全诗八句古朴，置诸汉魏五言中几可乱真，明人拟古而能得其神理者，胡元瑞此篇可当之。

拟古体最难在气韵而非字句：浮云、岁月、鸿雁、羽翼皆汉魏习见意象，而「大业在金石」的立论使全诗有了时代的重量，缅怀与驰想也因之不俗。胡应麟论诗推高古，此篇以古调写当代交谊，理论与实践相印证，明人拟古的可观之作。汉魏的衣冠，当代的肝胆，拟古而气韵自成的明人五言。细细读来自有余味。思念而欲附鸿翼，古人的友情以翅膀丈量，纯真处正在其夸张。